1
00:00:59,350 --> 00:01:15,340
TAT HING'DEN VİETNAMCA ALTYAZILAR

2
00:01:15,340 --> 00:01:19,860
Lütfen eşim Bodhisattva'yı kutsa 
her zaman senin için dua ediyorum.

3
00:01:19,940 --> 00:01:22,240
Umarım doğurabilirim 
takip edecek oğlum

4
00:01:22,280 --> 00:01:23,470
İkizleriniz varsa daha da iyi.

5
00:01:23,550 --> 00:01:25,740
Ama yine de umarım
 Anne yuvarlak, çocuk ise kare şeklindedir.

6
00:01:26,350 --> 00:01:29,150
Bodhisattva... kocanı dinleme 
saçma sapan konuş.

7
00:01:29,280 --> 00:01:32,480
Daha sonra insanların bunu söylediğini duydum 
İkiz doğurursanız karnınızda çatlaklar oluşur.

8
00:01:32,550 --> 00:01:35,750
Ama eğer bu bir bebekse
 doğuştan zeki.

9
00:01:35,860 --> 00:01:38,830
Kocanızı ve çocuklarınızı mutlu edin 
Çatlakların olması sorun değil.

10
00:01:38,860 --> 00:01:41,160
Özür dilerim Bodhisattva, 
Az önce yanlış bir şey söyledim.

11
00:01:41,200 --> 00:01:42,930
Sadece bir tanesine ihtiyacım var ve bu yeterli.

12
00:01:42,930 --> 00:01:45,300
İnsanlar ikiz doğurmanın çok acı verici olduğunu söylüyor.

13
00:01:45,330 --> 00:01:47,860
O kadar acıyor ki, sanki bir domuzun kanı batıyormuş gibi hissettiriyor.

14
00:01:47,900 --> 00:01:48,870
Sadece bir tanesi yeterli.

15
00:01:48,870 --> 00:01:50,060
Teşekkürler Bodhisattva, teşekkürler Bodhisattva.

16
00:01:58,180 --> 00:02:01,080
Kocam, buraya gel 
Dua etmek için heksagramı atın.

17
00:02:01,250 --> 00:02:04,580
Unutun bunu, yaşam ve ölüm bellidir. 
Hayatınız çok büyük.

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,510
Neden bahsediyorsun?

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,450
Sadece saçma sapan konuşmak onun için iyi mi? 
Umarım Bodhisattva beni affeder.

20
00:02:09,490 --> 00:02:10,490
Yap.

21
00:02:10,490 --> 00:02:11,980
Ne yapalım?

22
00:02:11,980 --> 00:02:13,980
Lütfen Bodhisattva'yı kutsa 
Kocam ve çocuklarım fahişelik yapmayı bıraktılar.

23
00:02:14,060 --> 00:02:18,620
En büyük oğlunu ve karısını korusun
 Artık kavga etmiyorum.

24
00:02:19,130 --> 00:02:21,600
Umarım Bodhisattva ortaya çıkar ve bana rehberlik eder.

25
00:02:25,070 --> 00:02:30,070
Gitti, Bodhisattva... Ben hiçbir şey yapmadım
 ama bu duruma katlanmak zorundayım.

26
00:02:30,380 --> 00:02:31,400
Lütfen beni affet Bodhisattva.

27
00:02:31,480 --> 00:02:33,340
- Naber? 
- Ah hayır!

28
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Ne aldın?

29
00:02:35,680 --> 00:02:37,620
Dai Cat Dai Loi, sıra sizde.

30
00:02:38,450 --> 00:02:41,390
Bütün ailem ışıklar yaksa ve geceleri tapınak ışıklar saçsa da,
 ve sıklıkla açgözlülük, öfke ve cehalet alışkanlığına sahiptirler.

31
00:02:41,820 --> 00:02:45,390
Bodhisattva, bunu yapmanın yanlış olduğunu biliyorum.

32
00:02:45,390 --> 00:02:47,630
Dün bir çift ayakkabı çaldım 
komşunun topuklu ayakkabısı.

33
00:02:47,630 --> 00:02:49,890
Ama giydiğim şey uymuyor 
bu yüzden onu attım.

34
00:02:49,930 --> 00:02:52,130
Her gün samimiyim
tütsü yakmak.

35
00:02:52,200 --> 00:02:56,190
- Bodhisattva, lütfen beni cezalandırma.
- Büyükanne...!

36
00:02:57,410 --> 00:02:58,930
Bu heksagram sizindir.

37
00:02:59,870 --> 00:03:00,880
Hala sağlam mı?

38
00:03:00,880 --> 00:03:01,900
Henüz kırılmadı mı?

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,510
- Artık endişelenme.
- Teşekkür ederim.

40
00:03:08,420 --> 00:03:09,410
Arabam nerede?

41
00:03:10,120 --> 00:03:11,950
Araba çekilmiş olmalı.

42
00:03:18,260 --> 00:03:20,780
Adam çok hasta, tam bir pislik
 Neden evde kalmıyorsun?

43
00:03:20,860 --> 00:03:22,160
Neden hâlâ çıkış yolunu buluyorsun baba?

44
00:03:22,500 --> 00:03:24,090
Bakanlığın insanları yasaklayan bir kanunu var 
Sokakta sakat mı kaldın?

45
00:03:25,270 --> 00:03:26,670
Size yatay bir iniş diliyorum.

46
00:03:28,140 --> 00:03:29,130
Hey küçük Phuc!

47
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
Bay Chu, ibadetinizi henüz bitirmediniz mi?

48
00:03:34,580 --> 00:03:36,130
Bu araba çok iyi gidiyor.

49
00:03:37,010 --> 00:03:39,240
Sen deli misin?
 Yarışa falan gitmek için arabamı mı alacağım?

50
00:03:39,310 --> 00:03:40,420
Kafanı kelepçelememi mi istiyorsun?

51
00:03:40,420 --> 00:03:42,110
Şans eseri araba sahibine kavuştu.

52
00:03:42,150 --> 00:03:44,320
Sık sık hırsızlık yapıyor

53
00:03:44,320 --> 00:03:48,480
Bu yüzden 
Anahtar aniden ortadan kayboluyor.

54
00:03:48,860 --> 00:03:52,490
Nedenini ben de bilmiyorum
 sonsuza dek gitti.

55
00:03:52,530 --> 00:03:54,400
Ama dün gece akşam yemeği yerken 
Birisi az önce osurdu

56
00:03:54,400 --> 00:03:57,990
Bunu her zaman açıkça duydum
 Ama kokusu çok kötü.

57
00:03:58,300 --> 00:04:00,670
Hey kahveci, 
Konuşmanız henüz bitmedi mi?

58
00:04:01,040 --> 00:04:03,330
Kapat çeneni, 
O benim karım.

59
00:04:03,670 --> 00:04:06,230
Eğer beni hâlâ karın olarak görüyorsan
 Bu eğitimsiz adamı kabul etmeyin.

60
00:04:06,310 --> 00:04:08,810
Tembel, aptal, kirli ve pis kokulu.

61
00:04:08,810 --> 00:04:11,010
Ve herkes öyle olduğunu düşünüyor
 hepsi gangster.

62
00:04:11,050 --> 00:04:12,210
Peki sizin için hangi taraf daha iyi?

63
00:04:12,710 --> 00:04:15,710
Karısı, o hâlâ genç. 
neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyor.

64
00:04:15,820 --> 00:04:17,120
Hala küçük mü? Küçük olmak ne anlama geliyor?

65
00:04:17,120 --> 00:04:18,850
Ona pantolonunu çıkarmasını söyle 
Hala genç misin?

66
00:04:19,220 --> 00:04:21,020
Karıcığım, bu kadar öfkelenme 
fetüsü etkiler.

67
00:04:25,830 --> 00:04:29,060
Sen hastasın, yapma 
Onu kızdırabilir misin?

68
00:04:29,430 --> 00:04:31,260
Bay Chu, onun yüzünden 
Önce bir şeyler bulalım.

69
00:04:31,930 --> 00:04:33,870
Adet gören kadınların yapması gerekenler 
mizaç biraz huysuzdur.

70
00:04:33,870 --> 00:04:35,100
Lütfen biraz teslim olun.

71
00:04:38,340 --> 00:04:39,770
Bu sefer sana saygı duyuyorum.

72
00:04:40,040 --> 00:04:41,030
Eğitimsiz adam!

73
00:04:41,210 --> 00:04:43,010
Bay Chu, en azından
 Sana haber vermeyi unuttum.

74
00:04:43,040 --> 00:04:43,910
Neler oluyor?

75
00:04:43,910 --> 00:04:45,710
Tiô birinin geleceğini bildirdi
 O bankayı soymak istiyorum.

76
00:04:46,010 --> 00:04:47,020
Kötü değil mi?

77
00:04:47,020 --> 00:04:48,480
Gidin görün, anlayacaksınız.

78
00:04:48,480 --> 00:04:50,010
Hey, hâlâ arabaya binmedin mi?

79
00:04:53,350 --> 00:04:55,980
Hanımım acil gitmem lazım.

80
00:04:56,020 --> 00:04:58,520
Ya da belki benim memleketimden geliyorsun.

81
00:04:59,730 --> 00:05:01,830
Şimdi bu hamileliği görmezden gelmeyi mi planlıyorsun?

82
00:05:01,830 --> 00:05:04,730
Tamam, sen kendi işine bak.

83
00:05:05,900 --> 00:05:09,270
Karıcığım, gerçekten yapacak işlerim var.
 İşim bittiğinde hemen döneceğim, tamam mı?

84
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
Geri dönüp dönmemen önemli değil.

85
00:05:11,810 --> 00:05:12,800
Taksi!

86
00:05:13,140 --> 00:05:14,610
Eş...!

87
00:05:14,610 --> 00:05:16,240
Şimdi ne olacak? Zamanı geldi.

88
00:05:18,310 --> 00:05:19,580
Tamam, hadi gidelim!

89
00:05:20,380 --> 00:05:21,470
Bunun doğru haber olduğuna emin misin?

90
00:05:21,750 --> 00:05:23,240
Bu haber kesinlikle doğrudur.

91
00:05:23,520 --> 00:05:26,980
Çünkü bana bunu söyleyen kişi yeni erkek arkadaşımdı
 eski kız arkadaşımın.

92
00:05:27,060 --> 00:05:28,320
İnandığını mı söyledi?

93
00:05:28,660 --> 00:05:29,920
Peki neden buna inanmıyorsunuz?

94
00:05:29,960 --> 00:05:30,980
Çok havalısın!

95
00:05:32,290 --> 00:05:35,130
Ya yalansa? 
Ben de astlarımdan kesmelerini istedim.

96
00:05:45,110 --> 00:05:47,010
Arabayı durdur!

97
00:05:51,180 --> 00:05:52,200
Kör müsün?

98
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
Üzgünüm, üzgünüm!

99
00:05:56,120 --> 00:05:59,750
Vebalı çocuk, beni tanırsın
 tütün alerjisi? bana zarar vermek mi istiyorsun?

100
00:06:00,090 --> 00:06:03,290
Unutmakta yanlış bir şey yok, 
Artık arabada oturmayacağım.

101
00:06:05,860 --> 00:06:07,460
Peki aramanız gerekiyor mu?
 Genel merkez destekliyor mu?

102
00:06:07,460 --> 00:06:09,600
Merak etme, beni rahat bırak 
Önce izciye gidin.

103
00:06:09,600 --> 00:06:11,260
Eğer yalan haberse sorun değil.

104
00:06:13,700 --> 00:06:15,860
Bu akşam aşağıda buluşalım.

105
00:06:18,940 --> 00:06:22,100
Merhaba...?

106
00:06:22,380 --> 00:06:25,940
Merhaba...!

107
00:06:27,580 --> 00:06:28,570
Merhaba?

108
00:06:30,320 --> 00:06:32,810
Lanet olsun telefona 
Zamanı geldi.

109
00:06:34,060 --> 00:06:35,040
Bu adam,

110
00:06:35,120 --> 00:06:38,060
Kullanmamasını söyledim 
O telefon bozuk.

111
00:06:40,830 --> 00:06:41,990
Hadi gidelim!

112
00:06:50,000 --> 00:06:51,970
Bayan Gucci, neden bu doğru zaman?

113
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
Beni bir filme falan mı davet edeceksin?

114
00:06:53,670 --> 00:06:56,340
Porno izlemeyi bırakmayın, 
Aynı anda hem izliyor hem de sikişiyorum.

115
00:06:57,150 --> 00:06:58,410
Git ve annemi davet et.

116
00:07:00,450 --> 00:07:02,580
Bugün havaya bakın
 Bu çok düzensiz.

117
00:07:04,820 --> 00:07:07,550
Şimdi tekrar düşünün, 
Sizce o adam kim?

118
00:07:11,490 --> 00:07:14,630
Üçünüzden hangisi?
Dün gece ETC'yi taciz mi ettin?

119
00:07:14,860 --> 00:07:17,030
Ne? Antik?

120
00:07:17,040 --> 00:07:18,490
Şaka mı yapıyorsun? 
şu yüze bak.

121
00:07:18,830 --> 00:07:21,970
Bu kafa karıştırıcı mı? Taciz vardı
 Bu kızla kim oynayacak güzel bir kız mı arıyorsunuz?

122
00:07:21,980 --> 00:07:23,700
Sizin bedeninize göre lezzetlidir.

123
00:07:23,700 --> 00:07:26,900
Dedim ya kızlar artık çok değerli.

124
00:07:28,480 --> 00:07:31,710
Gösteriş yapmayın arkadaşlar. 
Şaka yapmıyorum.

125
00:07:32,110 --> 00:07:34,550
Vay dün gece 
onunla ot mu içtin?

126
00:07:34,620 --> 00:07:36,690
Sadece ot içiyorum 
Sana hiçbir şey yapmadı mı ETC?

127
00:07:36,700 --> 00:07:37,990
O zaman sigarayı bırak 
O kadar kafam iyi ki...

128
00:07:38,290 --> 00:07:39,650
Onu kendisiyle kafayı bulmaya kim zorladı?

129
00:07:39,920 --> 00:07:41,490
Peki onu kim taciz etti?

130
00:07:45,090 --> 00:07:46,720
Yani kimse 
suçu kabul etmek mi?

131
00:07:50,430 --> 00:07:51,990
Buraya iki büyük hamburger alın.

132
00:07:55,440 --> 00:07:56,930
Önce sen sık!

133
00:07:57,840 --> 00:07:59,500
Sıkmasını söyledim.

134
00:08:23,970 --> 00:08:24,950
Ağabey!

135
00:08:44,650 --> 00:08:45,640
Ağabey!

136
00:08:53,330 --> 00:08:54,330
Demek sen sendin!

137
00:08:54,330 --> 00:08:57,130
Neden ben, genellikle bir şeyler tutarım
 iki elinizle.

138
00:08:57,160 --> 00:09:01,070
ETC dün gece bana şunu söyledi: 
O kişi iki eliyle göğüslerinden birini sıktı.

139
00:09:01,970 --> 00:09:03,990
O... o yalan söylüyor.

140
00:09:04,440 --> 00:09:07,130
Yalan mı söylüyorsun? Yani ısırmayı dene.

141
00:09:08,210 --> 00:09:09,210
Isırmak?

142
00:09:09,210 --> 00:09:10,200
Isırmak!

143
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
MARTIN tarafından çevrilen altyazılar

144
00:09:17,350 --> 00:09:20,580
ETC ayrıca kötü adamın onu hafifçe ısırdığını da söyledi 
meme uçlarında böyle.

145
00:09:20,990 --> 00:09:22,150
Hala inkar etmeye cesaretin var mı?

146
00:09:22,620 --> 00:09:23,950
Şans eseri ben değilim.

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,050
Rocky, gerçekten şanslısın.

148
00:09:28,160 --> 00:09:32,620
Bu doğru, insanlar ETC'yi seviyor 
Sen de azgın mısın?

149
00:09:33,170 --> 00:09:36,000
Lanet olsun, yapmamalıydım
 aynısını onun için de yapmalı.

150
00:09:37,610 --> 00:09:38,940
Ayrıca ağızda 
Bu sütü canım çekiyor ama çıkıyor.

151
00:09:39,170 --> 00:09:40,940
Bu eli keseceğim.

152
00:09:41,240 --> 00:09:42,330
Peki ya sikin?

153
00:09:42,380 --> 00:09:43,900
Öylece gitmeli mi?

154
00:09:43,950 --> 00:09:46,350
Yapma... o gitti 
Emmeyi ve sikmeyi nereden bulabilirim?

155
00:09:46,380 --> 00:09:47,250
Anne, yardım et!

156
00:09:47,250 --> 00:09:50,050
- Dur ve bak!
- Kocam, bekle beni!

157
00:09:50,060 --> 00:09:51,780
Hey, bu dizi çok heyecan verici
 film izlemekten daha

158
00:09:51,800 --> 00:09:54,820
Dur ve bak!

159
00:09:57,560 --> 00:09:58,800
Siz ne yapıyorsunuz?

160
00:10:05,400 --> 00:10:06,390
Bir dakika!

161
00:10:14,700 --> 00:10:15,970
Sessiz olun, herkes otursun.

162
00:10:25,720 --> 00:10:26,780
Oturmak!

163
00:10:30,760 --> 00:10:31,950
30 saniye kaldı!

164
00:10:33,860 --> 00:10:34,760
Bir şey mi yapacaksın?

165
00:10:39,700 --> 00:10:43,230
Neden ağlayasın? Gülümsemek. 
Sana gülümsemeni söyledim.

166
00:10:51,350 --> 00:10:52,640
Benim için hepsini yok et.

167
00:11:11,530 --> 00:11:12,730
Zaman doldu!

168
00:11:37,430 --> 00:11:39,190
Kıpırdama.

169
00:11:40,460 --> 00:11:42,300
- Buraya yaklaşmayın.
- Kurtar beni!

170
00:11:42,360 --> 00:11:44,100
- Kurtar beni!
- Kıpırdama.

171
00:11:47,200 --> 00:11:48,590
Arabaya binin!

172
00:12:18,670 --> 00:12:20,360
Elimi sıkmayın, acıyor.

173
00:12:20,400 --> 00:12:21,390
Kapa çeneni!

174
00:13:10,620 --> 00:13:11,650
Polis memuru hayatını kaybetti!

175
00:13:29,300 --> 00:13:30,290
Hadi gidelim!

176
00:13:50,000 --> 00:13:51,820
Herkes hareketsiz durdu, silahlarını bıraktı.

177
00:13:51,990 --> 00:13:53,190
Eğer biri hareket ederse ateş edeceğim.

178
00:14:07,780 --> 00:14:10,340
Lanet olsun size, 
Benim için dik otur.

179
00:14:10,850 --> 00:14:12,840
Şu anda çok kibirlisiniz.

180
00:14:13,250 --> 00:14:15,580
Sen, kıpırdamadan otur, hareket etme.

181
00:14:16,750 --> 00:14:18,780
Soyguncu olarak çalışacak kollarınız ve bacaklarınız var mı?

182
00:14:19,220 --> 00:14:23,350
Resmi görevleri yerine getiren insanlara nasıl karşı çıkarsınız?
Arkadaşlar yaşamaktan yoruldunuz mu?

183
00:14:23,420 --> 00:14:25,130
16 takvimi soymaya hazırlanın.

184
00:15:03,800 --> 00:15:04,830
Ver onu buraya!

185
00:15:26,000 --> 00:15:27,380
Tekrar geri döneceğim.

186
00:15:27,420 --> 00:15:28,410
Gitmek!

187
00:15:33,430 --> 00:15:35,930
Tamam değil. 
Vücudum neden bu kadar sert?

188
00:15:44,340 --> 00:15:46,500
Bilgiler doğru mu bilmiyorum?

189
00:15:46,540 --> 00:15:49,810
Günümüzde yalan haber yayan çok sayıda insan var. 
Ayrıca gerçekten özgürler.

190
00:15:50,550 --> 00:15:53,200
Ne olursa olsun mecburum 
Sırasıyla yapın.

191
00:15:53,210 --> 00:15:55,450
O kadar çok yağmur yağıyor ki, neden onu arıyorsunuz?

192
00:15:55,820 --> 00:15:57,990
Buradayım!
 Çabuk beni çiftlik pazarına götür.

193
00:15:57,990 --> 00:15:59,150
O zaman ölmeyeceğim.

194
00:15:59,920 --> 00:16:01,550
Muhtemelen hiçbir şey olmayacak.

195
00:16:02,420 --> 00:16:03,980
İş neredeyse bitti, hadi eve gidelim.

196
00:16:04,360 --> 00:16:05,830
Mahjong falan oynamaya bağımlı mısın?

197
00:16:05,860 --> 00:16:06,850
Arabaya bin

198
00:16:08,000 --> 00:16:13,060
Gitme! Henüz ölmek istemiyorum, kendi gözlerimle görmek istiyorum 
çocuğunun doğduğunu görmek

199
00:16:14,700 --> 00:16:16,030
Gitmeyin.

200
00:16:16,470 --> 00:16:20,500
Seni piç, eğer eve gidebilirsem 
Şimdi ikinizi kesinlikle şikayet edeceğim.

201
00:16:49,540 --> 00:16:50,810
Çekip gitmek!

202
00:16:58,780 --> 00:16:59,770
Para!

203
00:17:44,290 --> 00:17:48,130
Bana yardım et!

204
00:20:20,250 --> 00:20:23,650
Onu aramak çok zor
 ve henüz dönmedin mi?

205
00:20:25,950 --> 00:20:27,320
Vay, zenginlik tanrısı geliyor!

206
00:20:28,000 --> 00:20:32,550
Bay Chu, neden bu kadar düşüncesizce davranıyorsunuz? 
Bayan Chu'nun seni suçlayacağından korkmuyor musun?

207
00:20:32,560 --> 00:20:33,880
Hata senin.

208
00:20:34,200 --> 00:20:35,450
Senin derdin ne?

209
00:20:38,700 --> 00:20:41,570
Salgını olan adamı bu sabah gördüm.
 Şimdi tekrar görüşürüz.

210
00:20:41,900 --> 00:20:43,430
Benimle barışmayı mı planlıyorsun?

211
00:20:44,140 --> 00:20:49,540
Bayan Chu, karnınız o kadar büyük ki. 
Muhtemelen ikiz doğuruyor.

212
00:20:50,640 --> 00:20:52,440
Yalnız mı döneceksin? 
O yaşlı adam nerede?

213
00:20:52,550 --> 00:20:54,640
bilmiyorum
 Fotoğrafın geri geldiğini sanıyordum.

214
00:20:55,050 --> 00:20:58,980
Her öğünde sen varsın 
hepsi burada. Çorba çok dakik.

215
00:20:59,450 --> 00:21:05,090
Rahibe Chu, sizce de çok hasta görünmüyor muyum?
 Ne kadar yiyecek yeterli?

216
00:21:05,560 --> 00:21:08,150
Peki henüz televizyon izlemedin mi? 
Yukarıdaki herkes bunu söyledi.

217
00:21:08,560 --> 00:21:13,590
Pirinç yemek daha da lezzetli 
Kendim pişiriyorum, değil mi?

218
00:21:13,970 --> 00:21:15,370
Adamda salgın var!

219
00:21:15,370 --> 00:21:17,370
MARTIN tarafından çevrilen altyazılar

220
00:21:36,390 --> 00:21:37,560
Acımı hissetmiyor musun?

221
00:21:50,100 --> 00:21:51,090
Uymuyor.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,250
Ne zaman oldu?

223
00:22:12,290 --> 00:22:13,450
Hiç acı yok.

224
00:22:15,060 --> 00:22:17,260
Eş...!

225
00:22:17,660 --> 00:22:18,930
Ne zaman geri döndün?

226
00:22:19,770 --> 00:22:20,760
Hemen.

227
00:22:20,900 --> 00:22:22,160
bir şey yapıyorum
 Orada ne var?

228
00:22:22,440 --> 00:22:23,770
Böyle bir şey yok.

229
00:22:34,110 --> 00:22:35,410
Bu doğru!

230
00:22:45,930 --> 00:22:49,500
Karıcığım, lütfen beni affet 
bu sabah hakkında, üzgünüm.

231
00:22:49,500 --> 00:22:52,090
Sorun ne anne? 
O kadar önemsiz olduğumu mu düşünüyorsun?

232
00:22:52,200 --> 00:22:53,870
Haydi erişte yiyelim, çok lezzetli.

233
00:22:53,870 --> 00:22:54,860
Tamam o zaman.

234
00:23:00,810 --> 00:23:01,830
Tadı çok kötü.

235
00:23:02,180 --> 00:23:05,510
Bu kafa karıştırıcı mı? Çok güzel kokuyor
 Burnunuz tıkalı olsa bile kokusunu duyabilirsiniz.

236
00:23:06,410 --> 00:23:12,320
Çok hoş kokulu! Çok güzel kokuyor 
Çok aç hissediyorum.

237
00:23:13,050 --> 00:23:14,320
Yemek istersen içeri gir ve al.

238
00:23:14,690 --> 00:23:16,090
Yani yiyecek bir şeyler var.

239
00:23:16,090 --> 00:23:18,280
Almanıza gerek yok, sadece iki kase yaptım.

240
00:23:21,460 --> 00:23:22,950
Ah, her gün normal 
Sık sık fazladan yemek pişiririm.

241
00:23:23,100 --> 00:23:25,300
Fazlalık olsa bile 
ayrıca hiçbir parçası yoktur.

242
00:23:25,870 --> 00:23:27,860
Karıcığım, ona böyle davranma.

243
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
Babası senin yüzünden
 ama öldürüldü.

244
00:23:30,050 --> 00:23:31,360
yani sana dedim 
Neden bununla yaşayasınız ki?

245
00:23:32,110 --> 00:23:33,770
Şimdi ona şunu sorun:
 Nasıl tedavi ediyorsunuz?

246
00:23:33,810 --> 00:23:36,300
sana karşı hiçbir kötü niyetim yok 
ama köpek hayatı orada.

247
00:23:36,380 --> 00:23:38,740
Sadece onu beslemeyin. 
Hiçbir şey yapmaya gerek yok.

248
00:23:39,810 --> 00:23:41,040
Bu adamda salgın var!

249
00:23:46,990 --> 00:23:48,310
Merhaba?

250
00:23:49,060 --> 00:23:51,580
Evet... fotoğrafı henüz görmedim.

251
00:23:51,890 --> 00:23:54,380
Fotoğraf ne zaman gelecek?
Sana tekrar anlatacağım.

252
00:23:54,630 --> 00:23:56,190
Sorun değil, hoşçakal.

253
00:23:57,730 --> 00:23:58,720
Seni mi arıyorsunuz?

254
00:23:59,000 --> 00:24:01,370
Beni ölesiye endişelendirdin, 
Neden hırsızları yakalamakla uğraşasınız ki?

255
00:24:02,000 --> 00:24:05,530
Ben bir polis memuruyum, o halde neden onlara izin vermiyorum?
 Neden bu kadar kayıtsızsın?

256
00:24:05,540 --> 00:24:07,540
O yüzden onları rahat bırakın. Banka parası
 ama senin paran değil.

257
00:24:07,550 --> 00:24:08,970
Neden umursamalısın?

258
00:24:09,310 --> 00:24:12,040
Bunu nasıl görmezden gelirsin? 
Ben de oraya para yatırdım.

259
00:24:13,310 --> 00:24:16,870
Artık midemin neden şiştiğini biliyorum.
 Çünkü beni çok kızdırdın.

260
00:24:17,920 --> 00:24:20,110
Neyse, zaten bunu zaten yaptın.

261
00:24:28,300 --> 00:24:29,560
Çok ıslak mı?

262
00:24:34,100 --> 00:24:35,730
Neden burada duruyor?

263
00:24:39,170 --> 00:24:40,430
Bu nasıl olabilir?

264
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Gerçekten öldüm mü?

265
00:24:45,180 --> 00:24:46,480
Saçma sapan düşünmeyi bırak.

266
00:24:52,550 --> 00:24:56,450
Şimdi kaplamak için çikolata tozu uygulayın
 Bu yaralanma fark edilmeden gider.

267
00:24:58,690 --> 00:25:02,890
Hijyenik kadın bağının çok emici olduğunu düşündüm.
 Kim bilir, bunlar sadece ucuz şeyler.

268
00:25:02,930 --> 00:25:04,790
Bay Chu, ne yapıyorsunuz?

269
00:25:05,400 --> 00:25:06,460
Hiç bir şey.

270
00:25:06,500 --> 00:25:08,830
Hiç bir şey?
 Benim için erişte mi yaptın?

271
00:25:09,400 --> 00:25:10,470
Yiyemiyorum.

272
00:25:10,470 --> 00:25:13,440
Çok hoşsun, acıktığımı biliyorsun 
sana hemen bir kase yapmak.

273
00:25:13,740 --> 00:25:14,900
Bu erişteler yenmez.

274
00:25:14,940 --> 00:25:16,600
Korkmayın, uyuyor.

275
00:25:16,710 --> 00:25:19,400
- Dinle beni, yeme.
- Çok lezzetli!

276
00:25:19,950 --> 00:25:22,140
Daha sonra kasenin tamamını yutarsınız.

277
00:25:24,680 --> 00:25:25,670
Gerçekten lezzetli.

278
00:25:32,490 --> 00:25:35,460
Kim olduğumu bilmiyorum 
İnsan mı yoksa hayalet mi?

279
00:25:37,560 --> 00:25:41,200
Ne olursa olsun eminim
 Oğlum doğana kadar beklemem gerekiyor.

280
00:25:41,270 --> 00:25:43,670
Aynı zamanda onu yakalayacağım
 günahlarının bedelini ödemelidirler.

281
00:25:52,810 --> 00:25:57,010
Eş...!

282
00:25:58,750 --> 00:26:00,080
Neden hala uyumuyorsun?

283
00:26:00,750 --> 00:26:01,980
Seni düşünüyorum.

284
00:26:02,820 --> 00:26:07,850
Çılgın, hamile ve birbirlerini beceriyorlar 
Bu çocuğun daha sonra düz bir burnu vardı.

285
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Eş!

286
00:26:09,500 --> 00:26:10,760
Sessiz ol.

287
00:26:33,190 --> 00:26:34,280
Koca!

288
00:26:37,160 --> 00:26:39,030
Bu adam artık
 işe çok erken mi gidiyorsunuz?

289
00:26:42,960 --> 00:26:44,030
Hava çok soğuk.

290
00:26:49,840 --> 00:26:51,900
Sen deli misin?
Neden aniden dolaba saklanıyorsun?

291
00:26:52,240 --> 00:26:55,640
Nerede, dolabın çok kare ve sıcak olduğunu görüyorum 
Uzanıp rahat etmelisin.

292
00:26:56,110 --> 00:26:57,800
Tuz ve balık sosu yiyen ağız, 
bütün gün saçma sapan konuşmak.

293
00:26:57,840 --> 00:27:01,120
Ne düşünüyorsun 
tabutta mı yatıyorsun? Hangisi rahat?

294
00:27:01,720 --> 00:27:03,710
Bu doğru değil karım. 
önce beni dinle.

295
00:27:04,080 --> 00:27:05,980
O kadar azgındı ki kendine hakim olamıyordu.

296
00:27:06,020 --> 00:27:07,490
Çok yeni 
Kendini oraya kilitle.

297
00:27:07,850 --> 00:27:09,950
Eğer çok azgınsan sorun değil 
Kendi kendimi emiyorum, başka bir şey değil.

298
00:27:10,760 --> 00:27:12,350
Çok göz kamaştırıcı, çabuk gelin.

299
00:27:15,160 --> 00:27:16,190
Senin derdin ne?

300
00:27:16,630 --> 00:27:17,720
Bana güneş gözlüklerimi getir.

301
00:27:22,970 --> 00:27:23,960
Teşekkür ederim eşim.

302
00:27:24,470 --> 00:27:26,470
Bir dahaki sefere başka bir şey düşün.

303
00:27:26,470 --> 00:27:29,140
Bütün gece uyanık kalacak vaktim yok 
Sabah uyandığımda gözlerim yanıyordu.

304
00:27:29,140 --> 00:27:30,130
Biliyorum!

305
00:27:30,340 --> 00:27:32,110
Son zamanlarda kendimi çok tuhaf hissediyorum.

306
00:27:32,450 --> 00:27:33,470
Tamam aşkım!

307
00:27:35,320 --> 00:27:38,550
Garip, nedenini anlamıyorum
 Gözleriniz aniden acıdı mı?

308
00:27:39,290 --> 00:27:41,120
Bu kötü koku da ne?

309
00:27:42,190 --> 00:27:44,390
Adamın o olduğu ortaya çıktı 
Bu salgına yakalandığınızda sadece kaka mı yapmanız gerekiyor?

310
00:27:45,460 --> 00:27:48,150
İnsanlar kokusuz dışkılarlar,
 Eğer sıçarsan, kokarsın.

311
00:27:48,190 --> 00:27:49,490
Suyu henüz boşaltmadınız mı?

312
00:27:49,860 --> 00:27:51,260
Bitti.

313
00:27:51,930 --> 00:27:53,300
Buna değer.

314
00:27:57,700 --> 00:27:58,830
Senin derdin ne?

315
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Bunu yüksek sesle söylemek çok utanç verici.

316
00:27:59,850 --> 00:28:02,600
Dün gece o erişte kasesini yedim. 
Şangay eriştesi olup olmadığını bilmiyorum.

317
00:28:02,640 --> 00:28:04,080
Ama ishalim var
dün geceden şu ana kadar.

318
00:28:04,140 --> 00:28:05,130
Şanghay eriştesi mi?

319
00:28:08,450 --> 00:28:09,470
Yine başlıyoruz.

320
00:28:14,450 --> 00:28:15,640
Günaydın.

321
00:28:15,690 --> 00:28:16,680
Yulaf lapası eleniyor.

322
00:28:16,820 --> 00:28:18,380
Patron Tuong, dün gece nereye gittin?

323
00:28:18,430 --> 00:28:19,390
Patron Tuong, yulaf lapasını hazırla.

324
00:28:19,390 --> 00:28:21,330
Dikkatli olsan iyi olur 
Kendine bir bak, sorun değil.

325
00:28:21,360 --> 00:28:22,990
Sorun değil. 
Çünkü dün gece uyuyamadım.

326
00:28:23,060 --> 00:28:25,030
Eşimin göbeği çok büyük olmasına rağmen uyumakta zorluk mu çekiyor?

327
00:28:25,070 --> 00:28:26,860
O zaman hasta mısın? 
Dokunup göreyim.

328
00:28:27,870 --> 00:28:30,460
Bu seni ilgilendirmez, ben iyiyim.

329
00:28:30,970 --> 00:28:32,300
Hey, patron Lieu seni arıyor.

330
00:28:32,610 --> 00:28:33,630
Biliyorum!

331
00:28:39,850 --> 00:28:40,840
İçeri gelin.

332
00:28:42,450 --> 00:28:43,550
Günaydın patron.

333
00:28:44,450 --> 00:28:46,670
- Beni mi arıyorsun patron?
- Sen olduğunu?

334
00:28:47,050 --> 00:28:50,490
Yok et beni, yok et beni.

335
00:28:50,890 --> 00:28:53,320
Kim seni aramaya cesaret edebilir? 
Sık sık ortaya çıkar ve kaybolur.

336
00:28:53,930 --> 00:28:54,690
Ah hiçbir şey!

337
00:28:54,730 --> 00:28:56,960
Dün gece seni tanımak istiyorum
 İyi uyudun mu?

338
00:28:59,670 --> 00:29:01,530
Hocam dün gece uyuyamadım.

339
00:29:02,470 --> 00:29:03,900
Ama dün gece de uyuyamadım.

340
00:29:04,970 --> 00:29:08,210
Mafyayla tek başına savaşmaya cesaretin var mı? 
Kendini Rambo falan mı sanıyorsun?

341
00:29:08,210 --> 00:29:09,840
Yalnızca beş soyguncuyu tutukladı.

342
00:29:10,610 --> 00:29:12,480
Gün batımından şafağa kadar parti mi yapıyorsunuz?

343
00:29:12,550 --> 00:29:14,640
Büyük oynuyorum ama değil 
Neden bana söylemek istiyorsun?

344
00:29:15,080 --> 00:29:17,070
Üstlerim tarafından azarlanmama sebep oldu.

345
00:29:18,020 --> 00:29:21,110
Ben bittim, hayatım bitti.

346
00:29:22,390 --> 00:29:24,750
Patron, seni aramak üzereydim ama...

347
00:29:25,730 --> 00:29:28,820
benimle konuş 
O gözlükleri hemen çıkarmalısın.

348
00:29:29,230 --> 00:29:30,250
Evet patron!

349
00:29:36,500 --> 00:29:37,530
Hasta mısın?

350
00:29:38,070 --> 00:29:39,070
Olumsuz.

351
00:29:39,070 --> 00:29:40,840
Yani gözlerini kocaman açıyorsun 
benimle konuş.

352
00:29:41,570 --> 00:29:42,560
Çoktan!

353
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
Annem öldü.

354
00:29:49,220 --> 00:29:50,680
Artık üstler emir veriyor

355
00:29:50,720 --> 00:29:52,950
Bu konuyu bitirmem için beni zorla
 bir ay içinde.

356
00:29:53,320 --> 00:29:54,980
Bu görevi kim üstlenebilir?

357
00:29:57,220 --> 00:29:59,780
Zaten birinden düzeltmesini istedim
Sorun ne?

358
00:30:03,530 --> 00:30:04,550
Ne yapıyorsun?

359
00:30:04,660 --> 00:30:06,030
Patron, bırak düzelteyim.

360
00:30:06,870 --> 00:30:08,090
Onu orada bırak, ben düzelteceğim.

361
00:30:12,570 --> 00:30:14,470
Üzgünüm patron, üzgünüm.

362
00:30:16,940 --> 00:30:18,210
Hey, işte dosyalar.

363
00:30:18,650 --> 00:30:21,680
Geçmişini araştırdık 
Bu beş gangster zaten.

364
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Cinsiyet dahil, 
saç modeli, yaş.

365
00:30:24,320 --> 00:30:26,310
Vücut, boy
 ve kıyafetler.

366
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Bodrumları gitmiş.

367
00:30:29,320 --> 00:30:34,060
Bu vakayı çözmek çok kolay, insanlarda henüz yok 
Sizinki gibi bir deneyim çok uygundur.

368
00:30:34,160 --> 00:30:35,180
Teşekkür ederim patron.

369
00:30:43,270 --> 00:30:44,740
9588, buraya geri dön.

370
00:30:46,210 --> 00:30:47,170
Neler oluyor patron?

371
00:30:47,180 --> 00:30:49,500
Eğer bu iş bitmezse o zaman...
 Artık buraya geri dönme.

372
00:30:49,780 --> 00:30:50,980
Evet patron!

373
00:30:50,980 --> 00:30:52,040
Teşekkür ederim patron!

374
00:31:04,890 --> 00:31:06,430
Neden bu kadar yorgun hissediyorsun?

375
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
Sorun nedir?

376
00:31:44,930 --> 00:31:47,760
Bu adam,
 Artık etrafta koşuşturmayın.

377
00:31:48,770 --> 00:31:50,130
Efendim, vücut sıcaklığınız iyi.

378
00:31:50,170 --> 00:31:52,000
Çok ateşli.

379
00:31:52,470 --> 00:31:53,470
Daha sonra tekrar ölçün.

380
00:31:53,470 --> 00:31:55,460
Hemşire, lütfen çocuğuma iyi bakın...

381
00:31:56,340 --> 00:31:57,340
Ateş yok.

382
00:31:57,340 --> 00:31:58,910
- Hemşire, banyo nerede?
- Arkanda.

383
00:31:58,910 --> 00:32:00,880
- Hemşire, yardım et bana.
- Hadi şimdi...

384
00:32:11,930 --> 00:32:12,980
Birisi bayıldı.

385
00:32:15,500 --> 00:32:18,160
Doktor, birisi bayıldı.

386
00:32:18,200 --> 00:32:19,330
Naber? …

387
00:32:19,340 --> 00:32:20,700
Fotoğraf bilinçsizdir.

388
00:32:25,740 --> 00:32:27,510
Cıvayı yuttu, 
Acil tedaviye hazırlanın.

389
00:32:27,510 --> 00:32:29,510
MARTIN tarafından çevrilen altyazılar

390
00:32:32,250 --> 00:32:34,010
Doktor, hastanın nefes alması durdu.

391
00:32:34,020 --> 00:32:35,600
Lütfen sakin ol anne.

392
00:32:40,220 --> 00:32:41,250
Tansiyon?

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,240
Henüz görüntülenmedi.

394
00:32:42,290 --> 00:32:43,720
Bir kalp uyarıcısı alın ve onu kurtarın.

395
00:32:44,720 --> 00:32:46,710
- Başlamak!
- Evet!

396
00:32:46,990 --> 00:32:48,260
Doktor Vuong, başlayalım

397
00:32:49,200 --> 00:32:49,900
Yap!

398
00:32:51,360 --> 00:32:52,920
Tekrar.

399
00:32:56,000 --> 00:32:57,970
- Elektrokardiyogram nasıl?
- Hiç yanıt yok.

400
00:32:58,370 --> 00:33:00,710
- 30 sentlik kalp ilacını enjekte edin.
- Evet!

401
00:33:01,740 --> 00:33:03,680
Ne olursa olsun 
tekrar denemeliyim.

402
00:33:06,880 --> 00:33:08,010
Hala kalp atışı yok mu?

403
00:33:09,350 --> 00:33:11,550
Eh, şimdi ne yapacağımı bilmiyorum, 
Buraya benimle gel.

404
00:33:15,220 --> 00:33:16,480
Ne zaman öldü?

405
00:33:16,860 --> 00:33:18,290
14.40'ta.

406
00:33:18,360 --> 00:33:20,380
Bir rapor yaz ve imzalamam için bana ver.

407
00:33:21,490 --> 00:33:23,390
Elim hâlâ hareket edebiliyor.

408
00:33:52,260 --> 00:33:53,860
Lütfen hemen polise gidin.

409
00:33:55,400 --> 00:33:56,260
Ben...

410
00:33:56,400 --> 00:33:59,570
Sen nesin? Birinin kalbini çalıştırmayı unutursanız, kabloyu takmayı unutursanız, kalp atışını nasıl görebilirsiniz?

411
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
Bayan, bunu polise bildirmenize gerek yok.
Ben bir polis memuruyum.

412
00:34:08,710 --> 00:34:11,270
Doktor, bu bir insan 
Az önce o cıvayı yuttum.

413
00:34:11,910 --> 00:34:12,900
İşte bu.

414
00:34:21,490 --> 00:34:26,980
Beni aydınlatır mısın? Hayalet mi oldum?

415
00:34:27,430 --> 00:34:28,620
Mümkün değil.

416
00:34:32,000 --> 00:34:34,990
O zamanlar sakalım çok uzamıştı. 
Çok tıraş oluyorum.

417
00:34:35,240 --> 00:34:36,660
Neden şimdi doğal olarak 
artık değil mi?

418
00:34:39,510 --> 00:34:40,800
Hiç acı hissetme.

419
00:34:44,910 --> 00:34:47,400
Gerçekten acıyor, bekle?

420
00:34:58,390 --> 00:35:01,760
Uyan kuş, kuş ötsün.

421
00:35:01,890 --> 00:35:03,660
Abi, lütfen benim için hattı tut.

422
00:35:05,500 --> 00:35:07,120
Nedenmiş?

423
00:35:09,200 --> 00:35:14,840
Olmaz, henüz 30'lu yaşlarımdayım 
Henüz sikim olmadı.

424
00:35:14,980 --> 00:35:18,580
Bebek henüz doğmadı 
Karısı da kötü bir insan değil.

425
00:35:19,450 --> 00:35:22,910
Nedenmiş? 
İktidarsız gibi görünüyor.

426
00:35:26,520 --> 00:35:29,280
Karıcığım, sanırım muhtemelen öldüm.

427
00:35:29,320 --> 00:35:32,590
On yılı aşkın bir süredir polis memurudur.
 Bu, biriktirdiğiniz tasarruftur.

428
00:35:33,200 --> 00:35:34,900
Ben burada kalıp seninle ilgileneceğim.

429
00:35:47,800 --> 00:35:50,330
Neden bende hiç kalmadı?
 Bu nasıl bir güç?

430
00:35:52,150 --> 00:35:54,510
Doğru, yürekleri ısıtan bir şey olmalı.

431
00:36:41,000 --> 00:36:43,620
Ne oynuyorsunuz Bay Chu? 
Naber?

432
00:36:43,700 --> 00:36:45,120
Dışarı çek.

433
00:36:50,100 --> 00:36:52,660
Bırak beni, beni çok sıkı tutuyorsun.

434
00:36:53,110 --> 00:36:55,440
Hoşlandığımı mı sanıyorsun? 
Yapamam.

435
00:36:55,910 --> 00:36:58,310
Elektrik o kadar güçlü ki 
Bu beni heyecanlandırıyor.

436
00:36:58,640 --> 00:36:59,630
Artık dayanamıyorum.

437
00:37:07,150 --> 00:37:08,140
Eş!

438
00:37:09,490 --> 00:37:11,290
Markete ne almak için gittiniz?

439
00:37:13,790 --> 00:37:16,630
Usta, baba, siz ikinize bu hastalık bulaştı. 
Şimdi suçüstü yakalandın.

440
00:37:16,630 --> 00:37:17,760
Ne yakalamak dedin?

441
00:37:17,800 --> 00:37:18,600
Ne yakalamak dedin?

442
00:37:18,610 --> 00:37:19,770
Sadece oynuyoruz, değil mi?

443
00:37:21,700 --> 00:37:23,040
Bana böyle davranacak yüreğin var mı?

444
00:37:23,040 --> 00:37:25,660
Burada sürekli boş durmasına şaşmamalı.
 Daha da dağınık ve kirli.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,140
Nasıl olur?

446
00:37:30,840 --> 00:37:34,650
Nasıl yapabildin? 
Burada yaşamak mümkün mü?

447
00:37:34,650 --> 00:37:35,810
Karıcığım, ne yapıyorsun?

448
00:37:35,880 --> 00:37:38,510
Beni dinle, biz kırıldık 
Oyun oynamıyorum, güven bana.

449
00:37:38,990 --> 00:37:41,820
Bayan Chu, şimdi biz 
Az önce elektrik çarptı.

450
00:37:43,220 --> 00:37:44,220
Elektrik çarpması mı?

451
00:37:44,220 --> 00:37:45,690
- İşte bu.
- Bunu hak ettin.

452
00:37:46,060 --> 00:37:47,420
sen çocuksun
 utanmayı bilmiyorum.

453
00:37:48,100 --> 00:37:50,760
Sana gelince, eğer çok azgınsan 
Git seni besleyecek bir kız bul.

454
00:37:51,530 --> 00:37:54,330
Ama oyun oynamayın, 
Bunun yanı sıra hala bu poker oyununu oynuyorum.

455
00:37:54,430 --> 00:37:55,990
Benden uzak dur!

456
00:37:56,640 --> 00:37:58,190
Sen de dışarı çık.

457
00:37:58,770 --> 00:38:00,830
Erkek ve dişi köpek kıyafetleri, 
erkek vinç, dike vinç.

458
00:38:01,040 --> 00:38:02,710
Çekip gitmek!

459
00:38:02,710 --> 00:38:05,380
Bir otel kiraladık 
Birbirinize anal davranın, bir daha geri dönmeyin.

460
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
Eş!

461
00:38:06,480 --> 00:38:08,610
Siz ikiniz gidin 
Derhal gözümün önünden çekil.

462
00:38:08,680 --> 00:38:11,180
- Karıcığım, yanlış anladın. Sizde hiçbir şey yok.
- İki köpek bok yiyor.

463
00:38:11,190 --> 00:38:12,850
- Köpeklerin havlamasını duymaktan hoşlanmıyorum.
- Önce açıklamamı dinlemelisin.

464
00:38:13,990 --> 00:38:15,180
Lütfen anneni geri çevir.

465
00:38:15,190 --> 00:38:17,720
Kirli koca 
Çok sapıksın.

466
00:38:17,760 --> 00:38:21,990
Karıcığım, ne yaparsan yap benim için yap 
Önce git giyin.

467
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Bunlar benim eşyalarım, siz ikiniz gerçeksiniz 
utanmayı bilmiyorum.

468
00:38:25,160 --> 00:38:26,390
Git, bir daha dönme.

469
00:38:26,800 --> 00:38:27,820
Eş...!

470
00:38:29,000 --> 00:38:30,700
Sadece oyun oynadıkları ortaya çıktı.

471
00:38:31,100 --> 00:38:32,240
Ah, çok kötü hissettiriyor.

472
00:38:34,670 --> 00:38:35,380
Durdur şunu.

473
00:38:35,390 --> 00:38:38,910
Sadece sen vazgeçebilirsin 
Onun mantıksız olduğunu düşünmüyor musun?

474
00:38:39,350 --> 00:38:40,500
O iyi olduğunda eve gideceğim.

475
00:38:41,000 --> 00:38:43,640
Hadi gidelim, çok bulaşıcı.

476
00:38:45,050 --> 00:38:46,120
Sen ne diyorsun?

477
00:38:47,890 --> 00:38:49,840
Emin olmak için merdivenleri kullanalım.

478
00:38:50,320 --> 00:38:51,510
Lanet olsun!

479
00:38:52,390 --> 00:38:55,660
Çok güzel kokuyor. 
Çikolatalı pastayı mı saklıyorsun?

480
00:39:01,900 --> 00:39:03,030
Neden siyah yandı?

481
00:39:04,270 --> 00:39:05,440
Yiyemiyorum.

482
00:39:05,910 --> 00:39:07,540
Yiyecekleri tek başına falan saklamayı mı planlıyorsun?

483
00:39:07,640 --> 00:39:09,280
Çok lezzetli, nereden geldi?

484
00:39:09,910 --> 00:39:11,040
Bu insan etinden gelir.

485
00:39:11,180 --> 00:39:14,410
Anne o kadar lezzetli ki pireleri yakıyor. 
Ancak şimdi genç olduğum için tadı bu kadar güzel.

486
00:39:15,480 --> 00:39:17,350
Hey, şimdi nereye gidiyoruz?

487
00:39:17,650 --> 00:39:19,620
Birlikte tiyatroya gidin.

488
00:39:26,960 --> 00:39:29,660
Vay, vay, vay, vay.

489
00:39:34,000 --> 00:39:37,940
- Bu harika.
- Teşekkür ederim.

490
00:39:37,950 --> 00:39:39,310
Siz istiyorsunuz 
başka şarkı mı dinlersin?

491
00:39:39,320 --> 00:39:40,370
Mai Diem Phuong ca'nın "妖女" şarkısı
"Kötü kız"

492
00:39:40,380 --> 00:39:41,240
Unut gitsin anne.

493
00:39:41,250 --> 00:39:42,710
"淑女" şarkısı da Mai Diem Phuong'a aittir.
"Şu Nu"
 "Şu kız".

494
00:39:42,720 --> 00:39:43,510
Biraz rahat bırak baba.

495
00:39:44,310 --> 00:39:45,780
O kızı parçala.

496
00:39:46,050 --> 00:39:49,550
O kızı parçalamak mı? Hangi makale bu? 
Daha önce hiç duymadın mı?

497
00:39:49,620 --> 00:39:50,710
Uzak dur!

498
00:39:52,150 --> 00:39:53,150
Neler oluyor?

499
00:39:53,150 --> 00:39:55,390
- Bırak gideyim.
- Kim uçarsa onu vuracağım.

500
00:39:56,020 --> 00:39:57,010
Bırak gideyim.

501
00:39:57,190 --> 00:39:58,520
Bırak gitsin.

502
00:40:00,430 --> 00:40:01,560
Bu piç.

503
00:40:05,460 --> 00:40:08,660
Çok cesursun, paramı aldın 
Hala sözlerini bozuyor musun?

504
00:40:09,030 --> 00:40:11,200
Buna rağmen hala gergin 
Şimdi sana paranı geri vereceğim.

505
00:40:14,370 --> 00:40:16,100
Sadece geri vermeyle işin bitti mi?

506
00:40:20,350 --> 00:40:21,800
Küçük Bay Phuc,
 kurtar beni.

507
00:40:22,420 --> 00:40:24,180
Hey büyükbabalar, 
Bedenime dokunmana kim izin verdi sana?

508
00:40:24,190 --> 00:40:25,390
Bu annenin oğlu.

509
00:40:30,000 --> 00:40:32,020
Kardeşim, bunu neden yapıyorsun?

510
00:40:32,160 --> 00:40:34,490
Seni hemen yeneceğim. 
Hadi.

511
00:40:45,640 --> 00:40:48,470
Her şeye katlanacak mısın?

512
00:40:48,470 --> 00:40:50,770
Ne saçmalık, senden korktuğumuzu mu sanıyorsun?

513
00:40:52,000 --> 00:40:53,440
Eğer bunu yutarsam, bırakacağım.

514
00:40:55,000 --> 00:40:56,440
Yut, sonra yut.

515
00:41:05,460 --> 00:41:08,730
Sana şişenin tamamını yutmanı söylemiştim 
Boşuna yutmak mesele değil.

516
00:41:20,000 --> 00:41:22,240
Bay Chu, siz...

517
00:41:28,750 --> 00:41:30,840
Lanet olsun, nasıl sihir yapılacağını biliyor.

518
00:41:30,950 --> 00:41:33,720
Başka ne söyleyebilirsin?
 Bu kavanoz ne için?

519
00:41:33,790 --> 00:41:36,650
Sen...sen insan değilsin. Geri döndüm.

520
00:41:39,490 --> 00:41:41,090
Harika!

521
00:41:41,100 --> 00:41:42,580
Nasılsın? iyi misin?

522
00:41:43,200 --> 00:41:44,690
Bay Chu, çok iyisiniz.

523
00:41:51,540 --> 00:41:54,060
Artık ağlama, 
Bu son rulo.

524
00:41:56,440 --> 00:41:59,280
Nedenini bile anlamıyorum 
Yine mi oynuyor?

525
00:41:59,850 --> 00:42:02,040
Yani siz ikiniz yapmıyorsunuz 
Ne zamandır birlikteyiz?

526
00:42:03,120 --> 00:42:05,740
Adetim durduktan bir aydan fazla süre sonra.

527
00:42:06,320 --> 00:42:09,150
Belki yarım yıl şimdi 
Siz ikiniz henüz sevişmediniz mi?

528
00:42:09,200 --> 00:42:10,310
Bu doğru!

529
00:42:10,490 --> 00:42:13,290
O kadar uzun zaman mı oldu? 
Yani zevkini değiştirdi.

530
00:42:13,660 --> 00:42:16,800
Bu dünyada sikişebiliyorsan insansın. 
Eğer sikişemiyorsan, insan değilsin.

531
00:42:16,810 --> 00:42:17,700
Ne dedin?

532
00:42:17,960 --> 00:42:20,900
Yani o bir erkek, sikilemez
 o zaman bu bir erkek değil.

533
00:42:21,700 --> 00:42:23,730
Ama karnım o kadar büyük ki 
Ne yapmalıyım?

534
00:42:24,470 --> 00:42:25,500
Bunun yapılamayacağını kim söylüyor?

535
00:42:25,870 --> 00:42:28,840
İnsanlar eğer eş hamileyse diyor 
Kocanız koyarsa bebeğin burnu düz olur.

536
00:42:29,110 --> 00:42:32,210
Kahretsin, çocuk bundan nasıl kaçınacağını biliyor.

537
00:42:33,050 --> 00:42:35,240
Nasıl önlenebilir? 
Çok dar.

538
00:42:35,410 --> 00:42:36,680
Ağız yoluyla kullanılabilir
 emmek.

539
00:42:37,820 --> 00:42:41,310
Aslında bebek bunun için var
 Doğduğumda hiç dişim yoktu.

540
00:42:41,790 --> 00:42:44,120
Bu kız çok tuhaf, neden böyle söylüyorsun? 
Hangi şeyler bu kadar korkunç?

541
00:42:44,690 --> 00:42:48,150
Neyse, gerçekten görüyorum
 Kocanız için sinir bozucu.

542
00:42:48,360 --> 00:42:50,860
Ben onun yerinde olsaydım mutsuz olurdum
 benim.

543
00:42:51,130 --> 00:42:53,030
Ya dayanamazsam?

544
00:42:54,270 --> 00:42:56,100
Birini bul
 Gazı bırakmasına yardım et.

545
00:42:56,400 --> 00:42:57,470
Bu nasıl olabilir?

546
00:42:57,640 --> 00:42:59,470
Peki bir koca mı istiyorsun?
 AIDS'li miyim?

547
00:42:59,970 --> 00:43:01,340
Tabii ki değil!

548
00:43:01,350 --> 00:43:02,700
Bu doğru!

549
00:43:02,740 --> 00:43:05,500
Ama endişelenmeyin, bir arkadaşım var, adı Kien Quang Tu.

550
00:43:05,510 --> 00:43:06,810
Kien Quang Tu ne işe yarar?

551
00:43:06,820 --> 00:43:10,040
Bir adam onu zaten gördüğünde 
o zaman o kişi hemen ondan etkilenir ve ona aşık olur.

552
00:43:10,080 --> 00:43:11,380
Onu çağırırsam hemen gelir.

553
00:43:12,450 --> 00:43:17,210
Artık fotoğrafı görmek istemiyorum
 Başka bir kızla gidersem kan dolaşımını artırırsam ne olur?

554
00:43:17,260 --> 00:43:21,160
İkinci hanım, çoktan 90 yaşında 
ama tıpkı yaşlı bir kadın gibi.

555
00:43:21,530 --> 00:43:23,460
Benim, kocamla birlikteydim 
Tayland'ı ziyaret edin.

556
00:43:23,560 --> 00:43:25,550
Hatta onu bir kız seçmeye bile getirdi
 tekrar oynamak için.

557
00:43:25,600 --> 00:43:28,100
- Bu kadar rahat mısın?
- Elbette.

558
00:43:28,100 --> 00:43:31,400
Ama ben bunu şu şekilde yapıyorum 
Özellikle benden daha çirkin birini seçtim.

559
00:43:31,440 --> 00:43:32,800
Benim kadar tecrübeli değil.

560
00:43:32,810 --> 00:43:33,740
Gerçekten mi?

561
00:43:34,410 --> 00:43:38,730
Peki nasıl oldu? 
Dışarı çıkıp kız bulmaktan daha iyi olduğunu söyledim.

562
00:43:38,780 --> 00:43:41,010
Sadece bahse girerim ve onu beklerim 
Sadece devam et, değil mi?

563
00:43:41,180 --> 00:43:42,280
Bu doğru.

564
00:43:42,620 --> 00:43:44,340
onunla randevum var 
Sinemaya gideceğim, önce eve gideceğim.

565
00:43:45,920 --> 00:43:47,480
Daha erken arayacağını söylemiştin, değil mi?

566
00:43:50,220 --> 00:43:53,390
- Yalvarırım Kien Quang Tu için randevu al.
- Tamam aşkım.

567
00:43:53,390 --> 00:43:56,390
TAT HING'DEN VİETNAMCA ALTYAZILAR

568
00:44:03,400 --> 00:44:05,770
Bay Chu, Gucci'nin evi 
çatıda.

569
00:44:05,780 --> 00:44:07,500
Park edecek bir yer bulun ve daha sonra devam edin.

570
00:44:14,510 --> 00:44:18,010
Senin derdin ne? sadece bir kahraman 
Sadece bir güzelliği kurtarıyorum, görünüşe göre onu zaten seviyorsun?

571
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Ne dedin? 
Tabii ki değil?

572
00:44:21,290 --> 00:44:24,690
Ama bence fotoğraf çok tanıdık geliyor.
Daha önce nerede gördüğümü bilmiyorum.

573
00:44:24,700 --> 00:44:27,730
- Bunu düşünmeyi bırak. Hadi gidelim.
- Dalga geçmeyi bırak.

574
00:44:28,190 --> 00:44:30,130
Bu pezevenkler neden şimdi?
 Yine beni mi arıyorsun?

575
00:44:30,150 --> 00:44:32,460
Nereden biliyorsunuz? 
Neden bu kadar çok soru soruyorsun?

576
00:44:32,460 --> 00:44:34,300
Ben senin kuzenin değilim, değil mi?

577
00:44:34,370 --> 00:44:36,770
Ah harika, keşke geri gelseler 
Vur bana, benden seni korumamı isteme.

578
00:44:36,800 --> 00:44:37,870
Sadece irin.

579
00:44:39,640 --> 00:44:41,440
Peki arkadaşınız ne yapıyor?

580
00:44:41,450 --> 00:44:45,280
Ah, bu ben değilim
 Dostum, neden bir şey söyleyeyim ki?

581
00:44:45,480 --> 00:44:48,180
Çok iyisin dikkat et 
Bu intikamla tanışın.

582
00:44:48,190 --> 00:44:49,800
Bana yalan söylemeye nasıl cesaret edersin?

583
00:44:55,520 --> 00:44:59,530
Hey Rocky, bana yalan söylemeye nasıl cesaret edersin?
 Buraya karaoke söylemeye mi geldin?

584
00:44:59,540 --> 00:45:01,490
Bizi test mi ediyorsun yoksa?

585
00:45:01,500 --> 00:45:03,060
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

586
00:45:08,200 --> 00:45:09,490
Siz...

587
00:45:12,500 --> 00:45:13,530
Söyle.

588
00:45:13,670 --> 00:45:14,730
Para nerede?

589
00:45:15,040 --> 00:45:17,440
Ne parası? anlamıyorum 
bir şey söyledin mi?

590
00:45:17,710 --> 00:45:18,740
Anlıyor musunuz?

591
00:45:21,900 --> 00:45:23,170
Şimdi anladın mı?

592
00:45:23,950 --> 00:45:24,940
Anladım!

593
00:45:33,000 --> 00:45:34,850
Şimdi nereye koyduğumu hatırlamıyorum.

594
00:45:34,990 --> 00:45:35,980
Aptal mısın?

595
00:45:37,260 --> 00:45:38,720
Sana bağırdığıma inanıyor musun?

596
00:45:39,770 --> 00:45:40,900
Hemen aldım.

597
00:45:41,070 --> 00:45:42,130
Hızlıca!

598
00:45:53,750 --> 00:45:54,770
Takip et.

599
00:49:15,000 --> 00:49:17,110
Hayat kurtarın, hayat kurtarın!

600
00:49:17,180 --> 00:49:18,720
Bakın nereye koşuyorsunuz?

601
00:49:36,000 --> 00:49:37,400
Seni öldürürüm.

602
00:50:09,470 --> 00:50:12,160
Hayat kurtarın!

603
00:50:17,510 --> 00:50:18,980
Neye bağırıyorsun?

604
00:50:22,100 --> 00:50:24,350
İyi misin?
Vuruldun mu?

605
00:50:24,920 --> 00:50:26,180
Bu kurşun geçirmez bir yelek 
Sorun değil.

606
00:50:26,350 --> 00:50:28,180
Hadi gidelim! Ne için burada duruyorsun? Hadi gidelim.

607
00:50:29,090 --> 00:50:31,390
Neden beni koruduğunu söyledin?

608
00:50:31,560 --> 00:50:32,990
- İşe yaramaz bir şey.
- Beni bir yığının içinde yatarken gördün mü?

609
00:50:33,130 --> 00:50:34,620
Herhangi bir sorun yarattın mı? 
onlarla mı?

610
00:50:34,630 --> 00:50:37,490
doğal olarak çalışıyorum 
Beni sebepsiz yere dövdüler, hiçbir şey bilmiyordum.

611
00:50:37,760 --> 00:50:40,230
Sonra beni konuşmaya zorladı
 Söyle ona, Gucci başka nerede yaşıyor?

612
00:50:40,330 --> 00:50:41,860
Gucci, neden seni arıyorlar?

613
00:50:45,240 --> 00:50:47,070
Geçen gün o bankayı soydular.

614
00:50:47,170 --> 00:50:49,970
Yüzlerini görebiliyorum 
Beni öldürmeye niyetliler.

615
00:50:51,110 --> 00:50:52,700
Demek dün o kişinin sen olduğu ortaya çıktı?

616
00:50:53,080 --> 00:50:56,450
Yani gerçekten sensin. 
Yüzün bu kadar tanıdık gelmesine şaşmamalı.

617
00:50:57,180 --> 00:50:59,740
O zaman başvurabileceğim bir yer yoktu.

618
00:50:59,790 --> 00:51:00,770
Şimdi ne olacak?

619
00:51:01,120 --> 00:51:02,720
Gel benimle yaşa, 
Seni koruyacağım.

620
00:51:02,730 --> 00:51:04,160
Tamam, saat kaç?

621
00:51:04,170 --> 00:51:05,720
Yorgun?

622
00:51:06,020 --> 00:51:07,130
ETC ile randevum var.

623
00:51:07,130 --> 00:51:09,460
Eğer geç kalırsam, geç kaldığımı düşünecek 
Başka kızlarla çıkıyorum.

624
00:51:09,590 --> 00:51:10,860
Bai Bai.

625
00:51:11,300 --> 00:51:13,430
Hey, seni götürmemi ister misin?
 çiftlik pazarına mı?

626
00:51:13,440 --> 00:51:16,420
Sorun değil, bu sadece bir cilt rahatsızlığı
 Sorun değil, hoşçakal.

627
00:51:17,400 --> 00:51:19,390
Neden bu kadar erken aşık oldular?

628
00:51:20,840 --> 00:51:23,900
Ağabey... Telly yaralandı.

629
00:51:24,110 --> 00:51:27,000
Ne oldu? 
Çabuk içeri getir.

630
00:51:29,580 --> 00:51:31,180
Ne oldu?
 Neler oluyor?

631
00:51:31,180 --> 00:51:33,780
Telly, söyle bana. 
İntikamını alacağım.

632
00:51:34,820 --> 00:51:36,690
Bu insan değil.

633
00:51:38,000 --> 00:51:40,860
Telly, ölemezsin...

634
00:51:40,860 --> 00:51:42,860
Sakin ol.

635
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
Ne oldu?

636
00:51:45,430 --> 00:51:48,960
O kızı aramaya gittik
 Bu adamla tesadüfen inşaat alanında tanıştım.

637
00:51:49,030 --> 00:51:51,340
Onu on kez vurdum 
ama yine de ölmedi.

638
00:51:52,100 --> 00:51:55,700
İster insan ister hayalet olsun
 yine de ölmesi gerekiyor.

639
00:52:06,520 --> 00:52:08,110
Bay Chu, hadi gece geç saatte yemek yiyelim.

640
00:52:08,490 --> 00:52:10,680
Unut gitsin, önce karımı görmeye gideceğim.

641
00:52:14,830 --> 00:52:18,030
Ne kadar uzun ve büyük bir vücut 
Eşimin evde kalmasından korkuyorum, ne başarısızlık.

642
00:52:18,040 --> 00:52:20,730
İnsanların ne yaptığını düşünmeyi bırakın, 
kendine iyi bak. Hadi gidelim.

643
00:52:20,730 --> 00:52:21,760
Tamam aşkım!

644
00:52:30,280 --> 00:52:32,780
Eş!

645
00:52:33,880 --> 00:52:34,870
Eş!

646
00:52:37,050 --> 00:52:38,580
Neden hâlâ kızgınsın?

647
00:52:39,050 --> 00:52:40,040
Eş!

648
00:52:50,600 --> 00:52:51,960
Sevgili komün!

649
00:52:53,000 --> 00:52:56,140
Çocuğa dokunun.

650
00:53:01,110 --> 00:53:04,270
İkinciyi nereden buldun? 
Gerçekten ikizler mi?

651
00:53:07,580 --> 00:53:09,070
Çok yaramazsın.

652
00:53:11,080 --> 00:53:12,070
Sen kimsin?

653
00:53:12,350 --> 00:53:13,750
Sizin kişiniz kim?

654
00:53:14,220 --> 00:53:15,770
"Senin halkın" 
Garip isim ne?

655
00:53:16,090 --> 00:53:17,650
Seni tanımıyorum.

656
00:53:19,590 --> 00:53:21,120
Rol yapmayı bırak.

657
00:53:21,260 --> 00:53:25,720
Çok ahlaksızsın, seninle yeni tanıştım
zaten göğüslerini sıkmıştı.

658
00:53:25,800 --> 00:53:27,160
Hayır, yanlış anladın.

659
00:53:27,370 --> 00:53:29,420
Ne yanlış anlaşılma? Nasılsın?

660
00:53:31,140 --> 00:53:34,240
Eşimin çok büyük bir hamile karnı var. 
ve göğüsleri de büyük.

661
00:53:34,240 --> 00:53:35,410
Yanlış mı anlamalıyım?

662
00:53:37,210 --> 00:53:42,250
İlk defa tanıştım ve çok yanlış anlaşıldım 
Aynı zamanda çok romantik, böyle insanları seviyorum.

663
00:53:42,580 --> 00:53:44,810
Sakin olun, ben polisim.

664
00:53:45,220 --> 00:53:48,710
Yani ben bir suçluyum 
Suçlular polisi çok sever. Çok hoşuma gitti.

665
00:53:48,710 --> 00:53:49,920
Uzak dur!

666
00:53:52,190 --> 00:53:54,590
Nasılsın? Sorun yok mu?

667
00:53:55,160 --> 00:53:56,390
Üzgünüm...

668
00:53:56,730 --> 00:54:01,390
Sorun değil, mutlu hissediyorum. 
Ben işkence görmeyi seviyorum.

669
00:54:01,430 --> 00:54:02,420
Ne?

670
00:54:02,420 --> 00:54:03,170
Yapamaz...

671
00:54:04,940 --> 00:54:09,460
Yalnız yüzüyle
 Senin gibi flört eden biri için çok uygun.

672
00:54:14,250 --> 00:54:15,740
Neden bu kadar güçlü? 
yani bilmiyor musun?

673
00:54:16,580 --> 00:54:17,910
Sakinlik!

674
00:54:19,820 --> 00:54:22,420
Birinin diline tekme atarsan o odur 
Sadece uzanın ve keyfini çıkarın.

675
00:54:22,420 --> 00:54:24,590
Ve sen bunu istemiyormuş gibi görünüyorsun 
Gerçekten gerçek bir kişiliğin var.

676
00:54:24,590 --> 00:54:25,990
Bu tip insanı severim.

677
00:54:29,400 --> 00:54:31,000
Çok sağlam!

678
00:54:32,260 --> 00:54:33,750
Dokunmayın.

679
00:54:33,830 --> 00:54:36,130
Ne yapıyorsun? 
Utangaç mısın yoksa ne?

680
00:54:38,400 --> 00:54:40,030
Hayat kurtarın!

681
00:54:41,310 --> 00:54:44,500
Bu adamda salgın var, beni becermek tembellik.
 İnsanlar bağış yaptığında yardım için mi ağlıyorlar?

682
00:54:44,810 --> 00:54:46,240
Sakin ol...!

683
00:54:46,380 --> 00:54:48,710
Artık o bir kadın
 90'ların güçlüsü.

684
00:54:48,710 --> 00:54:51,150
Bir şeyler yapması gerekiyor 
diğerleri bunu yapamaz.

685
00:54:51,950 --> 00:54:53,180
 Mümkün değil.

686
00:54:54,120 --> 00:54:57,680
Moralini kaybetmene ne sebep oluyor baba? 
Genel bir kontrol için çiftlik pazarına gidelim.

687
00:54:57,760 --> 00:54:59,620
Kayıp! lütfen eve git.

688
00:54:59,620 --> 00:55:01,850
Karımı özleyip geri dönersem 
Eğer birini görürsem annem ölür.

689
00:55:03,190 --> 00:55:05,060
Bu kadar büyük müsün ve karından korkuyor musun?

690
00:55:05,130 --> 00:55:06,860
Hanımefendi, burada sigara içmeyin.

691
00:55:06,900 --> 00:55:08,270
O sigara kokusuna alerjim var.

692
00:55:08,270 --> 00:55:10,030
Kötü bir şey olması durumunda 
o zaman bunu suçlama.

693
00:55:11,300 --> 00:55:14,430
Böylece? 
Sana ne olduğunu görmek istiyorum.

694
00:55:18,980 --> 00:55:20,240
O zaman lütfen beni al.

695
00:55:26,020 --> 00:55:27,040
Ne istiyorsun?

696
00:55:38,560 --> 00:55:40,050
Yapma...

697
00:55:48,870 --> 00:55:49,900
Annemin göğüsleri zaten çıkmış.

698
00:55:53,850 --> 00:55:54,870
Dayanamıyorum.

699
00:55:54,980 --> 00:55:56,210
Sana sakin olmanı söyledim.

700
00:55:56,280 --> 00:55:59,180
Önce buna katlanmaya çalışmalısın.
 Kendinizi bir süper kahraman olarak düşünün.

701
00:56:00,320 --> 00:56:01,310
Uzak dur!

702
00:56:01,590 --> 00:56:02,880
Süper kız burada.

703
00:56:06,260 --> 00:56:07,820
Bu nedir? 
Ben öyle demek istemedim.

704
00:56:07,860 --> 00:56:09,190
- Göğüslerin büyükse nasıl kız olabiliyorsun?
- Üzgünüm.

705
00:56:09,230 --> 00:56:10,220
Naber?

706
00:56:10,400 --> 00:56:11,830
Karıcığım, henüz ona bir şey yapmadım.

707
00:56:11,860 --> 00:56:13,730
Ben ona hiçbir şey yapmadım. 
Lütfen bana inanın.

708
00:56:13,730 --> 00:56:14,760
Kocanız insan değil.

709
00:56:15,630 --> 00:56:18,760
Evet sen o kişi değilsin 
Onu baştan çıkarıyor ama yine de onu eleştiriyor.

710
00:56:18,800 --> 00:56:21,140
Senin yüzünden aniden beni aradı 
Buraya neden geldin? Artık senin zamanın geldi.

711
00:56:21,870 --> 00:56:24,810
Sorun değil... Tıp artık o kadar ilerledi ki, 
Bir süre sonra göğüslerimi tekrar pompaladım.

712
00:56:24,820 --> 00:56:25,680
Büyük ölçüde pompalayın.

713
00:56:25,690 --> 00:56:28,240
Kocam, artık biliyorum. 
Bana karşı çok iyisin.

714
00:56:28,380 --> 00:56:29,900
Ne diyeceğimi bilmiyorum 
ikinizle birlikte.

715
00:56:29,950 --> 00:56:31,220
Merhaba.

716
00:56:31,220 --> 00:56:34,210
Hey, kocana bir bak. 
Hala onun iyi bir insan olduğunu mu söylüyorsun?

717
00:56:34,750 --> 00:56:37,450
Kien Quang Tu... beni bekle...

718
00:56:38,020 --> 00:56:40,350
Yani hiçbir şey yok, o hala orada
Eğer kirli oynarsan korkacak hiçbir şey yok.

719
00:56:40,390 --> 00:56:41,380
Kocası ha.

720
00:56:41,760 --> 00:56:42,780
Bay Chu, geri döndüm.

721
00:56:44,460 --> 00:56:45,550
O küçük kız kim?

722
00:56:48,400 --> 00:56:49,920
O senin arkadaşın.

723
00:56:50,070 --> 00:56:53,090
Karısı bizim evde kalmasına izin ver
 birkaç gün, olur mu?

724
00:56:55,540 --> 00:56:57,770
Görünüşe göre büyük göğüslerden hoşlanmıyor 
ama sen düz göğüsleri mi seviyorsun?

725
00:56:58,740 --> 00:57:01,180
O kadar yoruldum ki ağlıyorum
 beni dinle.

726
00:57:01,550 --> 00:57:03,410
Anne ve babasını kaybetti, 
çok acınası.

727
00:57:04,280 --> 00:57:06,990
Lütfen yanlış anlaşılmaları önleyin Bayan Chu. 
O benim kuzenim.

728
00:57:06,990 --> 00:57:07,970
Benimle yaşamaya geldi.

729
00:57:08,050 --> 00:57:10,020
Saçma sapan konuş, 
Kim seninle yaşıyor?

730
00:57:10,720 --> 00:57:11,710
Bayan Chu!

731
00:57:28,210 --> 00:57:30,800
Bu nedir? 
Çok azgın mısın yoksa bu kadar inlemeni sağlayacak bir şey mi?

732
00:57:31,040 --> 00:57:33,510
Bunu bilerek yaptım
Bırakın o pokerci adam duysun.

733
00:57:33,510 --> 00:57:35,640
Ama aksi halde seni düşünürdü 
sikik kızlardan hoşlanmam.

734
00:57:36,180 --> 00:57:39,150
Karıcığım, sana kaç kez söyledim? 
Bu sadece bir yanlış anlama.

735
00:57:40,190 --> 00:57:41,190
Yanlış mı okundu?

736
00:57:41,190 --> 00:57:45,020
İnsanlar onların kılıç ustası gibi davranan alçaklar olduğunu söylüyor 
Sırf kimliğini saklamak için tanıdığın bir kız.

737
00:57:45,760 --> 00:57:47,660
O kahveci aniden 
Olmayınca kızı eve götürüyor

738
00:57:47,660 --> 00:57:49,020
Öyle mi düşünüyorsun? 
Bir şey mi bu?

739
00:57:51,100 --> 00:57:52,630
Peki, sızlanmayı bırak
 tamam mı?

740
00:57:52,640 --> 00:57:54,690
Bu hoşuma gitti, ne olmuş yani?
 Yüksek sesle inliyorum.

741
00:57:56,730 --> 00:57:57,720
Ölmek sinir bozucu.

742
00:58:00,000 --> 00:58:01,930
Kulağa çok korkunç geliyor.

743
00:58:01,970 --> 00:58:06,350
Bay Chu, karnı çok büyük
ama yine de birbirinizi sikiyor musunuz? Şimdi küçük çocuğunuza gösteriş yapmak iyi bir fikir değil.

744
00:58:08,380 --> 00:58:10,080
Bu bir bahis.

745
00:58:13,990 --> 00:58:14,920
Ne yapıyorsun?

746
00:58:14,930 --> 00:58:16,790
Peki neden yatağına gitmiyorsun?

747
00:58:16,800 --> 00:58:18,290
Yatakta uyuyorum 
Ve yerde yatıyorsun.

748
00:58:18,300 --> 00:58:19,390
Her zaman böyle mi oynarsın?

749
00:58:22,000 --> 00:58:23,190
Nereye gidiyorsun?

750
00:58:23,200 --> 00:58:26,560
Git işe, tamam mı? 
sık idrara çıkma falan mı?

751
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
Bitti.

752
00:58:39,000 --> 00:58:43,040
Atalarınız deli mi? o gece
 Hala gece geç saatte çığlık mı atıyorsun? O sırada polisi aradım.

753
00:59:08,000 --> 00:59:10,130
Dün gece gerçekten gördüm.

754
00:59:10,340 --> 00:59:12,000
Ne yapmalıyım? 
peki buna inanıyor musun?

755
00:59:12,010 --> 00:59:15,810
Abla, bazı şeyler hakkında konuşmaya devam ediyorum 
hayır, buna nasıl inanabilirsin?

756
00:59:15,810 --> 00:59:19,780
Kurşunu kancalamayı düşün 
İçeriden gidip bir film yapmalısın.

757
00:59:19,780 --> 00:59:24,480
Bunu gerçekten görüyorum, 
burada oturuyor.

758
00:59:26,160 --> 00:59:29,350
Yabancı bir yerde uyumak benim olmalı 
sadece kabus görüyorum.

759
00:59:29,760 --> 00:59:32,750
Hey, yeteneklerini test et. 
Çok güzel kokuyor.

760
00:59:34,400 --> 00:59:35,630
Beni dinle. 
Bay Chu...

761
00:59:35,630 --> 00:59:36,960
Ne? söyle bana ne?

762
00:59:37,040 --> 00:59:39,430
Hiçbir şey, dedi bu saçmalık
 Seninle dün gece tanıştım.

763
00:59:39,970 --> 00:59:43,300
Doğru, dün gece gerçekten iyi oynadığını düşündüm. Sana çok hayranım.

764
00:59:43,780 --> 00:59:44,810
Bu normal.

765
00:59:44,810 --> 00:59:47,510
Ben hırsızları yakalamakta uzmanım ama sorun değil
Bir düzine vakadan fazlasını hatırlamıyorum.

766
00:59:48,010 --> 00:59:50,070
Aynen öyle, Bay Chu çok iyi.

767
00:59:50,210 --> 00:59:51,480
Haydi, bir ısırık al.

768
00:59:51,520 --> 00:59:53,210
Tamam, hadi yiyelim. istemiyorum 
kertenkelenin burnunu tıkamasını sağlayın.

769
00:59:54,290 --> 00:59:56,020
Tabii ki şimdi seni tekrar davet ediyorum 
Yemek yemiyorum, gerçekten tuhaf.

770
00:59:56,720 --> 00:59:58,360
Son zamanlarda gördün mü? 
Fotoğraf tuhaf mı görünüyor?

771
01:00:00,200 --> 01:00:01,960
Nereye gittik?

772
01:00:12,000 --> 01:00:16,530
Büyük kardeş hamamböceği, etrafta koşuşturma
 Tekrar ediyorum, ya ezilerek ölürsen?

773
01:00:17,480 --> 01:00:19,000
Bir kere ölürsen biter.

774
01:00:19,080 --> 01:00:22,210
Hayatta çok ilginç şeyler var
 Yiyebileceğiniz pek çok lezzetli yemek var.

775
01:00:22,250 --> 01:00:25,270
Unutmayın, kendinizi nasıl koruyacağınızı bilmelisiniz 
Benim, biliyor musun?

776
01:00:25,380 --> 01:00:26,580
Haydi itaatkar ol
aşağı sürün.

777
01:00:28,920 --> 01:00:30,290
Artık sürünerek dışarı çıkmayın.

778
01:00:50,180 --> 01:00:51,960
Eş!

779
01:00:53,480 --> 01:00:54,470
Koca!

780
01:00:54,950 --> 01:00:55,950
- Koca!
- Yıldız?

781
01:00:55,950 --> 01:00:57,220
Gözlerini kapat?

782
01:00:57,450 --> 01:00:58,320
Ne için?

783
01:00:58,320 --> 01:00:59,370
Sonra nişan al.

784
01:00:59,520 --> 01:01:00,870
Ne yapmayı planladığını bilmiyorum?

785
01:01:04,020 --> 01:01:05,020
O zaman inliyor musun?

786
01:01:05,030 --> 01:01:06,690
Ne hakkında sızlanıyorsun? 
Beni kızdırıyor musun?

787
01:01:07,130 --> 01:01:08,250
Doğum günün kutlu olsun.

788
01:01:09,590 --> 01:01:10,790
Bugün doğum günün mü?

789
01:01:11,200 --> 01:01:14,060
İnsanlar her zaman unutmazlar
 Her yıl hatırlatmak zorundayız.

790
01:01:14,170 --> 01:01:15,570
Böylece herkes hatırlayabilir.

791
01:01:15,830 --> 01:01:16,870
Hadi içmeye dışarı çıkalım.

792
01:01:16,870 --> 01:01:17,840
Tamam aşkım!

793
01:01:17,850 --> 01:01:21,270
Şimdi deniz ürünleri yemeye gidiyorum, öyle mi? 
O yemeği çok seviyorum.

794
01:01:21,340 --> 01:01:22,860
Tamam, nereye gitmek istiyorsun?
 Aynı zamanda her şeyi mahveder.

795
01:01:24,800 --> 01:01:26,130
Ben çok şüpheciyim.

796
01:01:26,780 --> 01:01:27,780
Ne!

797
01:01:27,780 --> 01:01:29,920
- Bay Chu insan değil.
- Fotoğraf nedir?

798
01:01:29,980 --> 01:01:34,390
Kutsal olmayan ruhlar, zombiler, canavarlar.

799
01:01:34,390 --> 01:01:37,220
uzaylı, 
uzaylı yaratıklar

800
01:01:37,320 --> 01:01:39,450
Uzaylı yaratıklar mı? 
Filmden etkilendin mi?

801
01:01:39,660 --> 01:01:41,680
Fotoğraf tuhaf görünse de.

802
01:01:41,930 --> 01:01:43,890
Ancak fotoğrafta alışılmadık bir şey varsa 
bu normal.

803
01:01:44,260 --> 01:01:46,290
Ne dersen de 
Hala bana inanmıyor musun?

804
01:01:46,330 --> 01:01:48,090
İnanıyor musun? 
Bu saçmalığa kim inanır?

805
01:01:54,640 --> 01:01:56,440
Kocam, ışığı açma.

806
01:01:56,470 --> 01:01:57,460
Başka ne?

807
01:01:57,510 --> 01:01:58,530
Önce beni öp.

808
01:01:58,880 --> 01:02:01,210
Peki, o küçük kızı özledim
Çok utanç verici hissettiriyor.

809
01:02:01,550 --> 01:02:05,480
Neden korkuyorsun? geri aradım 
Dışarı çıkıp oynamalarını söyle.

810
01:02:06,120 --> 01:02:09,350
Onları aramalı mıyım? 
Neden?

811
01:02:09,390 --> 01:02:10,910
Bırakın gitsinler 
Neden beni rahatsız ediyorsun?

812
01:02:11,090 --> 01:02:13,160
Sadece ikimiz,
 İlginç değil mi?

813
01:02:20,360 --> 01:02:23,420
Kocam, bunu ne zaman organize ettiğimizi hatırlıyor musun?
 İlk doğum günün nasıldı?

814
01:02:23,440 --> 01:02:25,330
Kim hatırlıyor? 
Çok uzun zaman oldu, ne?

815
01:02:25,600 --> 01:02:29,370
Ah, çok dikkatsizsin 
Hala çıkıyoruz.

816
01:02:29,470 --> 01:02:33,510
Hala hatırlıyorum, sen de sinemaya gitmek istediğini söylemiştin.
 O lise filminin adını hâlâ hatırlıyorum.

817
01:02:33,700 --> 01:02:39,580
Hatırlıyorum, filmin adı
"Bung Hot Le" değil mi?

818
01:02:39,650 --> 01:02:43,140
Hatırlıyor musun? onu bile sana verdim
 Kowloon Yolu bölgesine de.

819
01:02:43,550 --> 01:02:46,020
Daha fazla! Hala içerideyiz
 lanet otel de.

820
01:02:46,260 --> 01:02:47,550
Hala açığız
 başkalarının odaları.

821
01:02:47,590 --> 01:02:48,560
Utanç ne?

822
01:02:48,560 --> 01:02:49,550
Naber?

823
01:02:49,790 --> 01:02:51,160
İşte o zaman bana vurdun 
ilk bekaretini boz.

824
01:02:51,330 --> 01:02:53,890
- Seni zavallı.
- Dalga mı geçiyorsun?

825
01:02:56,600 --> 01:02:58,470
O zamanlar kız kardeşimin evde olduğu ortaya çıktı 
sik kafanın bekaretini mi bozacaksın?

826
01:02:59,270 --> 01:03:00,790
Çok dokunaklı.

827
01:03:00,940 --> 01:03:03,500
Şimdi hala bakireyim 
Beni isteyen var mı?

828
01:03:03,640 --> 01:03:04,630
Sen ne diyorsun?

829
01:03:04,810 --> 01:03:05,810
Karıcığım, bu kadar ateşli olma.

830
01:03:05,810 --> 01:03:09,410
Bayan Chu, bugün Bay Chu'nun doğum günü.
bu yüzden lütfen herkes mutlu olsun.

831
01:03:09,710 --> 01:03:11,080
Ama neden bu kadar stresli?

832
01:03:11,320 --> 01:03:13,010
Burada daha az üzgün hissediyorum

833
01:03:14,590 --> 01:03:17,780
Bay Chu, doğum gününüz kutlu olsun. 
Gel pastayı kes.

834
01:03:18,190 --> 01:03:20,120
Şimdi bir yaş daha büyüdüm.

835
01:03:20,460 --> 01:03:22,260
Şimdi, neden korkuyorsun?

836
01:03:23,030 --> 01:03:24,020
Buraya gel.

837
01:03:26,360 --> 01:03:30,390
Bugünün doğum günü sadece mutlu bir gün değil
 ama aynı zamanda arkadaş edinmekten de mutluyum.

838
01:03:30,800 --> 01:03:32,330
Baldızım, bunu sana veriyorum.

839
01:03:32,400 --> 01:03:33,390
Harika!

840
01:03:35,040 --> 01:03:38,170
Sessiz ol, şimdi tam zamanı 
Bay Chu mumları üfler.

841
01:03:38,280 --> 01:03:39,300
Tamam aşkım!

842
01:03:42,080 --> 01:03:44,340
Bu kafa karıştırıcı mı?
 Ne tür bir pasta bu kadar iğrenç görünüyor?

843
01:03:45,450 --> 01:03:48,850
Hayır Bayan Chu, bu pasta 
çok özel, çok şanslı.

844
01:03:48,890 --> 01:03:49,880
Bu doğru!

845
01:03:50,320 --> 01:03:53,810
Bu Bay Chu'nun seni sonsuza kadar seveceği anlamına geliyor 
ve daha sonra zengin ol.

846
01:03:53,890 --> 01:03:55,050
Öyle mi Bay Chu?

847
01:03:55,190 --> 01:03:56,220
Bu doğru.

848
01:03:56,490 --> 01:03:57,550
Senin için.

849
01:03:57,930 --> 01:03:59,560
Üflemeden önce dua et.

850
01:03:59,600 --> 01:04:03,160
Doğru, dua et.

851
01:04:06,900 --> 01:04:11,930
Karım, sadece umuyorum 
Beni yalnız bırakma.

852
01:04:15,510 --> 01:04:18,000
Bu aptal, 
Beni neden bıraktın?

853
01:04:18,220 --> 01:04:20,780
Hadi ama böyle olma.

854
01:04:20,820 --> 01:04:22,220
Hadi, şarkı söyleyelim.

855
01:04:22,650 --> 01:04:26,560
Allah'ın dilediği gibi mutlu ve uzun bir ömür diliyorum

856
01:04:26,560 --> 01:04:30,390
Size mutlu bir doğum günü diliyorum.

857
01:04:30,530 --> 01:04:34,190
Her yıl bu yıl gibi olacak, her yıl bu yıl gibi ben olacağım.

858
01:04:34,300 --> 01:04:37,530
Tebrikler, tebrikler.

859
01:04:37,940 --> 01:04:39,160
Çok havalı!

860
01:04:39,700 --> 01:04:40,900
Kocam, mumları söndür.

861
01:04:41,240 --> 01:04:42,300
Çok havalı!

862
01:04:46,810 --> 01:04:48,200
Bay Chu, neden patlatmıyorsunuz?

863
01:04:48,610 --> 01:04:50,050
Yoksa nefesin mi bitti?

864
01:04:50,550 --> 01:04:52,040
Üfle, trompetini üfle 
Hadi mumları üfleyelim.

865
01:04:56,520 --> 01:05:00,580
Kendini havaya uçurmanın ne anlamı var? 
Mumları üflemek yerine sihir yapalım. Bakmak.

866
01:05:14,340 --> 01:05:17,870
Çok havalı!

867
01:05:23,510 --> 01:05:24,710
Sallanmayı bırak.

868
01:05:26,150 --> 01:05:27,550
Pastayı oraya itin.

869
01:05:27,920 --> 01:05:29,410
Hadi gidip bir şeyler yiyelim.

870
01:05:32,520 --> 01:05:33,520
Şimdi ne olacak?

871
01:05:33,520 --> 01:05:34,460
A Planı.

872
01:05:34,460 --> 01:05:35,450
Siyah köpek kanı.

873
01:05:36,560 --> 01:05:37,820
Dans etmek için dışarı çıktı.

874
01:05:37,860 --> 01:05:38,850
Teşekkür ederim!

875
01:05:39,460 --> 01:05:43,230
Sevgili ayna!

876
01:05:43,730 --> 01:05:46,000
Bir şey mi yapacaksın? Oraya git ve oyna.

877
01:05:46,100 --> 01:05:47,570
Bay Chu.

878
01:05:47,610 --> 01:05:48,540
Neler oluyor?

879
01:05:48,540 --> 01:05:50,030
Kanlı Mary, çok lezzetli.

880
01:05:50,270 --> 01:05:52,110
Bu Kanlı Mary mi?

881
01:05:52,110 --> 01:05:54,840
Bu hikayeyi duydum
Ama daha önce hiç içmedim.

882
01:05:58,420 --> 01:05:59,410
Çok şüpheli

883
01:05:59,580 --> 01:06:00,880
Köpek kanı berbattır.

884
01:06:02,950 --> 01:06:05,980
A planı başarısız oldu 
B planına geçelim.

885
01:06:08,660 --> 01:06:10,560
Bay Chu, oturun ve biraz dinlenin.

886
01:06:10,900 --> 01:06:11,880
Karıcığım, otur.

887
01:06:13,730 --> 01:06:14,930
Sorun nedir?

888
01:06:15,670 --> 01:06:17,160
Kim satranç oynarsa, buraya ne bıraktılar?

889
01:06:17,200 --> 01:06:17,970
Acıyor mu?

890
01:06:17,970 --> 01:06:18,960
Acıyor mu?

891
01:06:19,300 --> 01:06:22,860
Bay Chu, bir şey kıçınızdan bıçakladı
 ama hiç acı hissetmiyor musun?

892
01:06:31,520 --> 01:06:33,220
Neyse ki onu engelleyen bir cüzdan var.

893
01:06:34,220 --> 01:06:35,710
Hanım, hadi odaya gidelim.

894
01:06:39,060 --> 01:06:40,520
B planı yine başarısız oldu.

895
01:06:40,990 --> 01:06:43,790
Bahislerim 
Sadece çöp, bana bak.

896
01:06:56,110 --> 01:06:58,800
Üzgünüm, kirlisin 
Senin için çıkarayım.

897
01:06:58,980 --> 01:06:59,710
Durdur şunu.

898
01:07:00,000 --> 01:07:01,380
Savaş!

899
01:07:01,380 --> 01:07:02,370
Yukarı çık!

900
01:07:05,520 --> 01:07:21,560
Cennetin Davranışına Göre Hareket Etmek...

901
01:07:22,000 --> 01:07:24,340
- Küçük bir lütuf!
- Gömleğini çıkar.

902
01:07:25,070 --> 01:07:26,140
Bu kadar kötü olan ne?

903
01:07:31,180 --> 01:07:33,170
Haydi arkadaşlar, bu kadar sinir bozucu olmayı bırakın.
 Çabuk buradan çık.

904
01:07:33,540 --> 01:07:34,600
Hemen buradan çık.

905
01:07:34,980 --> 01:07:36,170
Dön...

906
01:07:39,080 --> 01:07:42,290
Bu kadar kör edici ne tür bir ışık var?
 Bilmiyorum, çık buradan.

907
01:07:43,790 --> 01:07:45,350
Acele edin, sizi pislikler.

908
01:07:45,760 --> 01:07:47,490
Hız.

909
01:07:48,730 --> 01:07:50,260
Acele edin…

910
01:07:50,260 --> 01:07:51,730
Git sonra git...

911
01:08:02,510 --> 01:08:04,670
Çabuk içeri girin...

912
01:08:08,580 --> 01:08:09,940
Gözlerin neden bu kadar korkutucu görünüyor?

913
01:08:10,920 --> 01:08:12,350
yapamayacağımı biliyorum 
İki kişiyi gizle.

914
01:08:12,420 --> 01:08:15,110
Sana gerçeği söylüyorum. 
Muhtemelen öldüğümü düşündüm.

915
01:08:16,020 --> 01:08:17,280
Yani sen bir hayaletsin, değil mi?

916
01:08:17,760 --> 01:08:19,090
Artık ne olduğumu bilmiyorum?

917
01:08:20,320 --> 01:08:21,330
Bakmak.

918
01:08:21,330 --> 01:08:22,350
Bu beyaz şeyler ne?

919
01:08:24,430 --> 01:08:26,290
Korkma, biraz kek yedim.

920
01:08:26,630 --> 01:08:28,430
Tamam, her şeyi yiyebilirim.

921
01:08:28,770 --> 01:08:29,820
Ne zaman çıktı?

922
01:08:30,170 --> 01:08:31,160
Erişte yediğim gece.

923
01:08:31,500 --> 01:08:32,660
Sen ne diyorsun? Erişte mi?

924
01:08:33,470 --> 01:08:35,700
Erişte muhtemelen keklerden daha kötüdür
 Çikolata gerçekten çok lezzetli.

925
01:08:36,240 --> 01:08:37,230
Çikolatalı kek?

926
01:08:40,910 --> 01:08:42,240
Şu anda ne yapıyorsun?

927
01:08:42,650 --> 01:08:46,210
Şarj ediyorum, elektrik yok
 Çok fazla güç kaybettim.

928
01:08:47,250 --> 01:08:49,310
Vücudum giderek zayıflıyor.

929
01:08:50,290 --> 01:08:54,920
Her şarj ettiğimde kendimi daha iyi hissediyorum. Fazla zaman almıyor ama şarj etmezsem işim biter.

930
01:08:55,790 --> 01:08:59,460
Bir gün geçip gitmesinden korkuyorum
 Bayılırsanız film biter.

931
01:09:00,300 --> 01:09:02,790
Ölsem de önemli değil 
Ama iki dileğim var.

932
01:09:02,930 --> 01:09:04,960
Öncelikle görmek istiyorum 
çocuğum doğdu.

933
01:09:05,000 --> 01:09:06,940
İkincisi, tüm soyguncuları tutuklayın ve adalete teslim edin.

934
01:09:07,070 --> 01:09:10,340
Ama Cennetsel Büyük Dünya Harika, 
Onları nasıl bulabilirim?

935
01:09:10,350 --> 01:09:12,500
Ölüm bile değil
 Gözlerimi kapatamıyorum.

936
01:09:12,640 --> 01:09:15,170
Bay Chu, size yardım edebilirim.

937
01:09:15,250 --> 01:09:17,480
Ah hayır, beni de götürdüler.

938
01:09:18,250 --> 01:09:20,150
Para çaldılar 
Ben evdeyim.

939
01:09:20,380 --> 01:09:22,350
Senin evinde mi? 
Peki onu nereye sakladın?

940
01:09:22,490 --> 01:09:24,180
Küçük nimet, kapıyı aç.

941
01:09:24,590 --> 01:09:27,450
Bu iki enfekte çocuk, 
Saklanıp saklanmadığımı bilmediğimi mi sanıyorsun?

942
01:09:31,060 --> 01:09:34,430
Siz ikiniz dil değiştirmeye cesaret ediyorsunuz
 çocuğumun odasında mı?

943
01:09:34,440 --> 01:09:36,430
Evet... ah, üzgünüm...

944
01:09:36,900 --> 01:09:38,430
İkinizi her gördüğümde 
Kızgın olan siz misiniz?

945
01:09:38,500 --> 01:09:40,610
İki gün önce çocuğum doğdu 
Muhtemelen onu da mideme tıkacağım.

946
01:09:40,620 --> 01:09:41,810
O halde izin ver içeri gireyim.

947
01:09:41,810 --> 01:09:42,830
Deneyeyim.

948
01:09:42,910 --> 01:09:44,970
Lanet olsun, dur.

949
01:09:46,680 --> 01:09:48,280
Bay Chu, artık dışarı çıkabilirsiniz.

950
01:09:48,710 --> 01:09:51,350
Fişi prizden çekin, 
Kabloyu çıkarmama yardım et...

951
01:09:51,350 --> 01:09:53,380
Size söylüyorum, 5 dakikada hepsini temizleyemezsiniz.

952
01:09:53,380 --> 01:09:54,720
bu gece geç oldu 
Dışarı çıkıp uyumana izin ver.

953
01:09:54,990 --> 01:09:57,650
Son zamanlarda biraz fazla olduğunu düşünüyorum. 
Hepsini 5 dakikada nasıl temizleyebilirim?

954
01:09:58,390 --> 01:10:01,690
Sana göz kulak olacağım, 15 dakika oldu.
 5 dakika sonra saati ayarlayacağım.

955
01:10:01,730 --> 01:10:03,750
Eğer bunu yapmazsan o zaman 
Uzun bir yolculuğa çıkmana izin vereceğim.

956
01:10:03,790 --> 01:10:05,890
5 dakika 5 dakikadır, 
Ne anlamı var?

957
01:10:07,900 --> 01:10:09,430
- Ne?
- Merak etme.

958
01:10:16,510 --> 01:10:17,980
Bakalım nasıl temizliyorsunuz?

959
01:10:28,950 --> 01:10:30,350
Sadece yemek odası değil.

960
01:10:30,720 --> 01:10:32,590
Yemek odası? temizliği bitirdi.

961
01:10:32,600 --> 01:10:35,360
- Yalan mı söylüyorum bilmiyorum
 Utangaç mısın?
- Bakmak!

962
01:10:41,700 --> 01:10:44,130
Hiçbir şekilde, 
Çok mu düzgün?

963
01:10:45,000 --> 01:10:47,770
Sadece temizle, 
Zor olan ne?

964
01:10:48,040 --> 01:10:49,670
Bu ikisi ne yapıyor? 
bu kadar hızlı mı?

965
01:10:50,640 --> 01:10:52,630
Kibirli olmayı bırak, 
Bu ev çok büyük.

966
01:10:52,710 --> 01:10:55,510
5 dakika boyunca temizlik yapmadan
 O zaman dışarı çıkıp uyumana izin vereceğim.

967
01:10:56,000 --> 01:10:57,950
Burası görünüyor 
Biraz kirli.

968
01:10:57,950 --> 01:11:00,850
Evet, şu toz zerresi var.

969
01:11:00,990 --> 01:11:02,010
Az önce kim oturuyordu?

970
01:11:02,400 --> 01:11:03,710
Ah, bu Bayan Chu.

971
01:11:03,750 --> 01:11:04,620
Siktir git.

972
01:11:08,360 --> 01:11:10,660
Hala 15 saniyen var, beni rahat bırak
 Nasıl temizlendiğini gördün mü?

973
01:11:12,760 --> 01:11:15,130
Başım dönüyor mu? 
Yoksa saatin pili mi bitti?

974
01:11:17,100 --> 01:11:18,630
Ah! bir bardak kaldı.

975
01:11:20,070 --> 01:11:21,640
sana bakıyorum 
Bakalım nasıl temizliyorsunuz?

976
01:11:22,670 --> 01:11:26,400
5 saniye kaldı, 4 saniye, 3 saniye kaldı

977
01:11:26,910 --> 01:11:28,940
2 saniye, 1 saniye.

978
01:11:28,980 --> 01:11:30,000
Sadece temizleyin ve işiniz bitti.

979
01:11:30,350 --> 01:11:33,180
İster bak ister bakma 
peki ne söylenebilir?

980
01:11:34,590 --> 01:11:35,850
Koca!

981
01:11:36,320 --> 01:11:37,310
Neler oluyor?

982
01:11:37,550 --> 01:11:40,550
Bana zorbalık yapmaya cesaret ediyorlar 
Lütfen bana çabuk yardım edin.

983
01:11:40,690 --> 01:11:41,720
sana yardım ediyorum 
onları lanetle.

984
01:11:41,790 --> 01:11:42,780
Sen ne diyorsun?

985
01:11:43,990 --> 01:11:44,980
Senin derdin ne?

986
01:11:47,700 --> 01:11:49,000
Siz ikiniz 
Ne yapıyorsun sen?

987
01:11:49,270 --> 01:11:50,260
Hiçbir şey yapmadık.

988
01:11:51,800 --> 01:11:54,570
Ne yapıyorsun? bir daha olmadığında
 Güneş gözlüğü takıyorum, çıkar onları.

989
01:11:58,510 --> 01:12:00,140
Siz ikiniz 
Kaba mı yoksa ne?

990
01:12:12,560 --> 01:12:14,650
Çok gürültülü, beni duyabiliyor musun?

991
01:12:20,130 --> 01:12:21,560
Onlara öğretme konusunda endişelenmelisin.

992
01:12:21,670 --> 01:12:22,690
Sana bakmak beni sıktı.

993
01:12:25,170 --> 01:12:26,190
Eş!

994
01:12:31,980 --> 01:12:32,960
Kirli.

995
01:12:34,280 --> 01:12:35,970
Benim için köpek olmanı istiyorum.

996
01:12:36,210 --> 01:12:37,450
Siteeeeeeeeeeeee

997
01:12:43,920 --> 01:12:47,790
Patron, malları getirdik.
 Henüz paran var mı bilmiyorum?

998
01:13:13,450 --> 01:13:18,480
Patron... Malları aldın, 
Tazminat parası nerede?

999
01:13:18,820 --> 01:13:20,880
Onun sen olduğunu nasıl bileceğim? 
Bunu polise bildirdin mi?

1000
01:13:22,830 --> 01:13:23,820
Emin misin?

1001
01:13:26,330 --> 01:13:29,160
teşekkür ederim 
Lütfen bir dahaki sefere ticarete devam edin.

1002
01:13:29,730 --> 01:13:31,700
Efendim, o kızın nerede olduğunu biliyorum.

1003
01:13:33,540 --> 01:13:35,540
Siz ikiniz gidin 
buraya getir.

1004
01:13:35,550 --> 01:13:36,470
Evet!

1005
01:14:06,870 --> 01:14:08,740
Bay Chu, bu sefer bir servet kazandım.

1006
01:14:08,810 --> 01:14:10,600
2 yığın para alacağım
 kimse bilmiyor.

1007
01:14:10,640 --> 01:14:11,910
Sen deli misin?

1008
01:14:11,910 --> 01:14:13,310
Onu eve getir ve hemen ona ver.

1009
01:14:13,340 --> 01:14:14,670
Acele edin ve görün!

1010
01:14:15,380 --> 01:14:16,480
Onlar soyguncu.

1011
01:14:16,480 --> 01:14:19,480
Para benim değil, değil mi? 
Neden birdenbire bu işe karıştım bilmiyorum?

1012
01:14:25,000 --> 01:14:26,090
Acıtıyor!

1013
01:14:26,100 --> 01:14:29,260
Senin derdin ne? 
İyi misin?

1014
01:14:29,990 --> 01:14:31,830
Muhtemelen doğum yapmak üzereyim.

1015
01:14:32,500 --> 01:14:35,630
Endişelenmeyin, biraz sabredin.
 Seni köye götüreceğim.

1016
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Dikkat olmak.

1017
01:14:41,170 --> 01:14:43,510
- Neler oluyor?
- Tehlikeli, soyguncular evime geldi.

1018
01:14:43,520 --> 01:14:44,380
Hadi koşalım!

1019
01:14:46,810 --> 01:14:47,800
Arka kapı orada!

1020
01:14:51,150 --> 01:14:52,170
Kilitli.

1021
01:14:52,880 --> 01:14:53,820
Sen git saklan.

1022
01:14:54,520 --> 01:14:55,590
Çabuk kaçın.

1023
01:14:55,720 --> 01:14:56,820
Şimdi nereye saklanmalı?

1024
01:15:11,740 --> 01:15:12,760
Sabit!

1025
01:15:13,700 --> 01:15:16,200
Siz soyguncular
 Bir şeyi almak istiyorsanız çabuk alın.

1026
01:15:16,410 --> 01:15:18,340
Kocam polis memuru 
Kafalarınızı kelepçeleyecek.

1027
01:15:20,110 --> 01:15:21,250
O küçük kız nerede?

1028
01:15:22,180 --> 01:15:23,240
Bilmiyorum!

1029
01:15:37,790 --> 01:15:38,780
Buraya gel!

1030
01:16:02,390 --> 01:16:03,940
Binadan atlamış olmalı.

1031
01:16:05,220 --> 01:16:06,620
Parayı nereye saklıyor?

1032
01:16:06,790 --> 01:16:07,810
Bilmiyorum!

1033
01:16:08,430 --> 01:16:09,790
Bilmiyor musun?…

1034
01:16:10,660 --> 01:16:12,400
Şimdi biliyor musun?

1035
01:16:12,800 --> 01:16:13,820
Şu odada.

1036
01:16:14,830 --> 01:16:15,820
Yolu göster.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:37,510
Merhaba? Küçük bir nimet mi? 
Evde bir soyguncu var.

1038
01:16:37,790 --> 01:16:39,620
Merhaba...?

1039
01:16:40,760 --> 01:16:42,820
Merhaba? Evde bir soyguncu var.

1040
01:16:42,900 --> 01:16:44,160
Merhaba...?

1041
01:16:44,160 --> 01:16:45,150
Bunu kim aradı?

1042
01:16:45,600 --> 01:16:46,600
Gucci'ye benziyor.

1043
01:16:46,600 --> 01:16:47,770
Peki ne dedi? 
Açıkça duyamıyor musun?

1044
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
- Eşimin doğum yapmak üzere olması mümkün mü?
- Muhtemelen öyle.

1045
01:16:50,600 --> 01:16:51,590
Çabuk geri gel.

1046
01:16:54,240 --> 01:16:56,630
Benimle dalga mı geçiyorsun?
 What the fuck is in this?

1047
01:16:57,210 --> 01:17:00,110
Ona itiraf ettireyim. 
What's wrong with screaming?

1048
01:17:05,120 --> 01:17:06,710
Where did that girl hide the money?

1049
01:17:06,980 --> 01:17:10,440
My stomach hurts so much, 
Quickly take me to the grave.

1050
01:17:11,390 --> 01:17:14,650
Bebek sahibi olmak ister misin? 
Let me deliver your baby for you.

1051
01:17:14,890 --> 01:17:17,260
It's over and let you and your mother reunite.

1052
01:17:18,800 --> 01:17:23,860
Don't, she doesn't know anything. 
It has nothing to do with her.

1053
01:17:32,000 --> 01:17:33,710
Açın ve görün.

1054
01:17:38,920 --> 01:17:42,440
Kocam, doğum yapmak üzereyim. 
Come and save me quickly.

1055
01:17:44,320 --> 01:17:47,530
Dinle, parayı hemen getir 
Şu anda Kowloon Körfezi'ndeki depoda.

1056
01:17:47,860 --> 01:17:50,060
Eğer gelmezsen o zaman 
Kendinize iyi bakın ve bedeni kabul edin.

1057
01:17:50,460 --> 01:17:51,450
Hızlı!

1058
01:18:14,180 --> 01:18:17,490
Sen de zamanında geldin. 
Peki yanında para getiriyor musun?

1059
01:18:19,090 --> 01:18:21,490
İşte para, önce karım gitsin.

1060
01:18:21,790 --> 01:18:23,690
Merak etmeyin, karınız yakında.

1061
01:18:31,700 --> 01:18:33,400
- Eş!
- Gucci!

1062
01:18:33,440 --> 01:18:34,560
Eş!

1063
01:18:37,170 --> 01:18:41,010
Çok konuşmayın, verilen para kepçeyle alınır,
 Eğer bana para verirsen, gitmene izin veririm.

1064
01:18:51,660 --> 01:18:52,880
Benim için kancaya as.

1065
01:18:52,960 --> 01:18:54,790
Hayır, önce karımın gitmesine izin ver.

1066
01:18:55,190 --> 01:18:58,000
Kollarımdaki kişi 
Konuşmaya ne hakkın var?

1067
01:18:58,730 --> 01:19:01,100
Eğer hala tereddüt ediyorsan 
o zaman karın ölecek.

1068
01:19:20,050 --> 01:19:21,420
Küçük Phuc, kutuya gir.

1069
01:19:21,820 --> 01:19:23,620
- Peki bu nasıl olabilir?
- İçeri gelmeni istersem içeri girmelisin.

1070
01:19:23,630 --> 01:19:24,560
Tamam o zaman.

1071
01:19:36,130 --> 01:19:37,570
Anne, başım çok dönüyor.

1072
01:19:37,670 --> 01:19:39,190
Korkma, seni kurtarmak için buradayım.

1073
01:19:39,900 --> 01:19:41,440
Bu kadar katı olan ne?

1074
01:19:43,440 --> 01:19:44,630
Ne yapıyorsun?

1075
01:19:46,540 --> 01:19:47,810
Ne bekliyorsun? 
Henüz değil?

1076
01:19:48,380 --> 01:19:49,480
Bir bomba var.

1077
01:19:51,150 --> 01:19:52,140
Gitmek!

1078
01:19:59,690 --> 01:20:00,820
Bayan Chu, ilk siz gidin.

1079
01:20:01,020 --> 01:20:02,620
Bayan Chu'nun karnı çok büyük 
Peki neden işe gidebileyim ki?

1080
01:20:02,990 --> 01:20:04,690
İlk önce gidelim 
Onu rahat bırak.

1081
01:20:14,000 --> 01:20:16,600
Bebeğin doğmasına yardım edebilir misin? 
Kan görüyorum ve çok korkuyorum.

1082
01:20:17,040 --> 01:20:18,810
- Bir yolum var.
- Hangi yoldan?

1083
01:20:19,180 --> 01:20:22,010
Zaman artık yok 
Bırakın fotoğraf size yardımcı olsun.

1084
01:20:22,080 --> 01:20:23,640
Aksi takdirde herkes ölecek.

1085
01:20:30,620 --> 01:20:31,610
İtmek!

1086
01:20:36,130 --> 01:20:37,420
Nasılsın?

1087
01:20:38,060 --> 01:20:39,260
Bayan Chu doğum yapmak üzere.

1088
01:20:40,330 --> 01:20:42,400
İlk başta ayrılmak konusunda isteksizdim, 
Acil durumun ortaya çıkmasını mı bekliyorsunuz?

1089
01:20:42,700 --> 01:20:47,300
Hey, eğer bana şimdi para verseydin 
Artık karını kurtarabilirsin.

1090
01:20:47,370 --> 01:20:48,360
Merak etme!

1091
01:20:49,510 --> 01:20:51,340
O zaman seni öldüresiye vuracağım 
Bu annenin fahişesi.

1092
01:20:51,410 --> 01:20:53,310
Paranın öncesi ve sonrası 
Aynı zamanda bana ait.

1093
01:20:56,850 --> 01:20:59,210
İtin kardeşim, kuvvetlice itin.

1094
01:20:59,320 --> 01:21:01,280
Hadi...

1095
01:21:01,950 --> 01:21:03,210
Mümkün değil.

1096
01:21:03,250 --> 01:21:05,050
En iyi halindesin.

1097
01:21:05,990 --> 01:21:09,220
İşiyormuş gibi davrandı
 çocuk, osuruk...

1098
01:21:09,730 --> 01:21:11,390
Nefes al, nefes ver kardeşim.

1099
01:21:12,730 --> 01:21:14,250
Nefes almayı bırakmak üzere.

1100
01:21:14,300 --> 01:21:15,700
Çabuk ona suni teneffüs yaptırın.

1101
01:21:18,170 --> 01:21:20,230
Patron, sana arabayla vurayım
Hepsine lanet olsun.

1102
01:21:27,010 --> 01:21:29,040
Nefesim kesildi.

1103
01:21:29,150 --> 01:21:30,910
Bırak ben yapayım.

1104
01:21:32,120 --> 01:21:34,140
Kusura bakmayın, ağzınız kokuyor.

1105
01:21:37,820 --> 01:21:40,650
Sertçe itin, 
Kafa dışarı çıkıyor, itin.

1106
01:21:41,730 --> 01:21:42,790
Hızlı!

1107
01:21:42,790 --> 01:21:44,060
Bayan Chu.

1108
01:21:44,060 --> 01:21:45,390
Hızlı!

1109
01:21:47,800 --> 01:21:49,360
Çıktı!

1110
01:21:51,570 --> 01:21:52,630
Bu o çocuk.

1111
01:21:53,270 --> 01:21:55,500
Çocuk çok tombul, 
Aynı babası gibi.

1112
01:21:57,640 --> 01:21:58,860
Henüz doğum yaptınız mı? Çabuk gidelim.

1113
01:21:58,880 --> 01:22:00,500
İlk ben çıkacağım.

1114
01:22:03,610 --> 01:22:04,600
Bebeği taşı.

1115
01:22:11,120 --> 01:22:12,160
Hızlı.

1116
01:22:13,560 --> 01:22:15,020
Patlamak üzere, çabuk koşalım.

1117
01:22:20,600 --> 01:22:22,070
- Karıcığım, iyi misin?
- Sorun değil.

1118
01:22:22,470 --> 01:22:23,430
Seni taşımama izin ver.

1119
01:22:24,330 --> 01:22:25,320
Bu o çocuk.

1120
01:22:27,500 --> 01:22:29,670
Bir siki var, o gerçek bir çocuk.

1121
01:22:30,740 --> 01:22:31,760
Neyse artık bir şey söyleme.

1122
01:22:32,740 --> 01:22:35,550
Küçük nimet, lütfen onları koru, 
Arabayı almaya gideceğim.

1123
01:22:36,180 --> 01:22:37,170
Koca!

1124
01:22:39,980 --> 01:22:41,250
Bayan Chu, 
Koşabilir misin?

1125
01:22:46,700 --> 01:22:47,750
Hızlı!

1126
01:22:48,460 --> 01:22:49,450
İçeri gelin.

1127
01:22:54,000 --> 01:22:55,560
Sen zaten ölüsün evlat.

1128
01:23:33,000 --> 01:23:35,300
Hayat kurtarın!

1129
01:23:37,710 --> 01:23:38,700
Durmak!

1130
01:23:40,510 --> 01:23:43,600
Beni öldürmek istiyorsun, değil mi? 
Seni öldüreceğim seni piç.

1131
01:24:05,540 --> 01:24:07,530
Koca!

1132
01:24:11,000 --> 01:24:12,370
Fotoğraf dönüşüyor.

1133
01:24:18,680 --> 01:24:19,670
Koca!

1134
01:24:20,300 --> 01:24:21,420
Bunu yapma.

1135
01:24:21,690 --> 01:24:22,850
Bu senin çocuğun.

1136
01:24:42,000 --> 01:24:43,740
Bay Chu, dikkatli olun.

1137
01:24:46,840 --> 01:24:48,830
- Bay Chu
- Koca!

1138
01:24:48,910 --> 01:24:52,850
- Bay Chu.
- Koca!

1139
01:24:52,850 --> 01:24:53,950
Yapma kardeşim.

1140
01:24:57,000 --> 01:24:59,390
Hayat kurtarın!

1141
01:25:47,000 --> 01:25:48,990
Sana zaten söyledim.

1142
01:25:49,040 --> 01:25:51,270
Paranın öncesi ve sonrası 
aynı zamanda bana aittir.

1143
01:25:52,240 --> 01:25:54,070
Bilmeme gerek yok
İnsan mısın yoksa hayalet mi?

1144
01:25:54,180 --> 01:25:55,670
Çünkü hepsini sen öldürdün
 kardeşlerim.

1145
01:25:57,550 --> 01:25:59,740
Her parçayı soymak istiyorum 
vücudundaki tüm etler.

1146
01:26:02,500 --> 01:26:03,770
Benim için tut.

1147
01:26:03,850 --> 01:26:06,880
Eğer düşersen, işte bu 
Sadece eti kemiğe kadar ezin.

1148
01:26:17,000 --> 01:26:18,730
Bayan Chu, yaralandınız mı?

1149
01:26:19,440 --> 01:26:20,490
Tel kopmak üzere.

1150
01:26:29,110 --> 01:26:30,110
- Bay Chu.
- Koca!

1151
01:26:36,720 --> 01:26:37,720
İyi misin?

1152
01:26:37,720 --> 01:26:38,710
Ben iyiyim.

1153
01:26:39,000 --> 01:26:40,220
Çabuk kaçın.

1154
01:26:51,970 --> 01:26:54,460
Öl!

1155
01:26:58,910 --> 01:26:59,930
Biraz daha yukarı çık!

1156
01:27:12,600 --> 01:27:13,620
Buraya gelme.

1157
01:27:20,160 --> 01:27:21,890
Bay Chu, sizi kurtaracağım.

1158
01:27:24,130 --> 01:27:25,300
Kafası karışmış?

1159
01:27:33,080 --> 01:27:35,300
Kocam, lütfen beni kurtar.

1160
01:27:35,510 --> 01:27:37,450
Çocuğumu bana geri ver.

1161
01:27:37,880 --> 01:27:39,280
Çocuğumu bana geri ver.

1162
01:27:39,290 --> 01:27:41,450
O enfekte adam, 
Parayı çabuk ver.

1163
01:27:42,020 --> 01:27:45,820
Çocuğumu bana geri ver.
Çabuk ona parayı ver.

1164
01:27:45,820 --> 01:27:47,350
Bir şey duydun mu Phuc?

1165
01:27:48,000 --> 01:27:49,060
Yapma.

1166
01:27:49,700 --> 01:27:52,660
Bir el para veriyor, bir el çocuk veriyor,
 Hayır, bu bir yalan.

1167
01:27:52,700 --> 01:27:54,890
Çocuğuma zarar vermeyin.
Çabuk ona parayı ver.

1168
01:27:55,130 --> 01:27:57,930
Hala tereddüt ediyorsanız, işte bu kadar 
O saatte onu yere attım.

1169
01:28:00,000 --> 01:28:01,460
Bir fotoğraf çek.

1170
01:28:06,680 --> 01:28:08,110
Bayan Chu, iyi misiniz?

1171
01:28:51,820 --> 01:28:52,960
Bay Chu!

1172
01:28:52,960 --> 01:28:53,940
Koca!

1173
01:29:03,200 --> 01:29:05,070
Koca!

1174
01:29:08,200 --> 01:29:09,400
Pili şarj etmesine yardım et.

1175
01:29:09,740 --> 01:29:11,570
Annen, 
Artık fotoğrafı yok etmeyin.

1176
01:29:11,670 --> 01:29:13,700
Gucci bana her şeyi anlattı.

1177
01:29:17,680 --> 01:29:21,710
Dileğinizi yerine getirdiniz,
Çocuğumun doğduğunu da gördüm.

1178
01:29:22,750 --> 01:29:24,400
Kendim bile
 Umurumda değil.

1179
01:29:25,000 --> 01:29:27,850
Sen "Chung Quy" gibisin 
Bu suçluların düşmanıdır.

1180
01:29:28,660 --> 01:29:30,590
Lütfen huzur içinde yatın.

1181
01:29:32,600 --> 01:30:41,500
TAT HING'DEN VİETNAMCA ALTYAZILAR


